Paroles et traduction 譚詠麟 - 捕风的汉子

捕风的汉子

昨天有位仿似是关心我的女子
昨天我于她眼内找到千篇爱诗
但是象片风的她飘到后
转眼却要飘走象片风疾驰
谁人长夜里苦追忆往事
现她不想要知
Marianne Marianne Marianne
Won′t You Stay For Me

路中有位不说话心伤透的汉子
目光带点哀与倦天天穿黑布衣
象是立了心一生追悼
某个已于风中逝去的梦儿
茫然流浪去他将此数字
画于街中废纸
Marianne Marianne Marianne
Won't You Stay For Me
Marianne Marianne Marianne
Won′t You Stay For Me

OH Marianne
可知我今已是迷途流浪汉

路中有位不说话心伤透的汉子
目光带点哀与倦天天穿黑布衣
象是立了心一生追悼
某个已于风中逝去的梦儿
茫然流浪去他将此数字
画于街中废纸
Marianne Marianne Marianne
Won't You Stay For Me
Marianne Marianne Marianne
Won't You Stay For Me

Ловец ветра

Вчера встретил женщину, казалось, она обо мне заботилась,
Вчера в ее глазах я прочел тысячу любовных стихов.
Но, подобная ветру, она прилетела,
А в мгновение ока умчалась прочь, словно порыв ветра.
Кто-то долгой ночью горько вспоминает прошлое,
Теперь ей все равно.
Марианна, Марианна, Марианна,
Не останешься ли ты ради меня?

На дороге стоит молчаливый, убитый горем мужчина,
В его взгляде – печаль и усталость, каждый день он носит черную одежду.
Кажется, он решил всю жизнь оплакивать
Мечту, унесенную ветром.
Бесцельно бродя, он пишет это имя
На обрывках бумаги, валяющихся на улице.
Марианна, Марианна, Марианна,
Не останешься ли ты ради меня?
Марианна, Марианна, Марианна,
Не останешься ли ты ради меня?

О, Марианна,
Знаешь ли ты, что я теперь заблудший странник?

На дороге стоит молчаливый, убитый горем мужчина,
В его взгляде – печаль и усталость, каждый день он носит черную одежду.
Кажется, он решил всю жизнь оплакивать
Мечту, унесенную ветром.
Бесцельно бродя, он пишет это имя
На обрывках бумаги, валяющихся на улице.
Марианна, Марианна, Марианна,
Не останешься ли ты ради меня?
Марианна, Марианна, Марианна,
Не останешься ли ты ради меня?