Paroles et traduction 譚詠麟 - 曾經 (電視劇"黃金十年"插曲)

曾經 (電視劇"黃金十年"插曲)

曾經朝晚都相見
曾經講我的誌願
幕幕印象揭開童年
是你是我在當天

曾經枕進於我的肩
曾經輕吻於你的臉
是熱愛熱愛的從前
未覺未覺又一天

聲音 仍在耳邊
仍在我心裏一轉再轉
癡心 留住昨天
留住我跟你依偎眷戀

曾想跟你過每一天
曾經因你觸了電
日夜也令我心甜甜
就算換了另一天 仍一點也不改變

曾經枕進於我的肩
曾經輕吻於你的臉
是熱愛熱愛的從前
未覺未覺又一天

聲音 仍在耳邊
仍在我心裏一轉再轉
癡心 留住昨天
留住我跟你依偎眷戀

時光改變了每一天
人生閃了千百段
為什會在我心仍然
望你望你在身邊 仍一點也不改變

Once (theme song from TV series "Golden Decade")

We used to see each other every morning and night
We used to talk about my ambitions
Scene after scene unfolds our childhood
It was you and me back then

We used to lean on my shoulder
We used to kiss each other lightly
It was the past that we loved
Unaware that another day was passing

Your voice still rings in my ears
Still whirling in my heart
My heart is devoted as I hold on to yesterday
To when you and I were close and affectionate

I once wanted to spend every day with you
I once felt a spark when I touched you
Day and night, you made my heart flutter
Even if another day comes, nothing has changed

We used to lean on my shoulder
We used to kiss each other lightly
It was the past that we loved
Unaware that another day was passing

Your voice still rings in my ears
Still whirling in my heart
My heart is devoted as I hold on to yesterday
To when you and I were close and affectionate

Time has changed every day
But our lives have flashed by in thousands
Why do you still live in my heart?
I hope to see you by my side, and nothing has changed