Paroles et traduction 譚詠麟 - 父親
指縫間語調拉割聲線
The
tone
of
voice
between
the
fingers
pulls
and
cuts
the
melody
與你帶著尤其是笑臉
With
you,
especially
with
a
smile
仍然會念掛
I
will
still
miss
球場上帶我觀戰
Take
me
to
the
stadium
to
watch
the
game
烈日卻不曾抱怨
The
sun
never
complains
看留一天
See
you
one
day
童年時胡亂碰撞
Childhood's
random
collision
成年還迷亂莽撞
Still
confused
and
reckless
in
adulthood
令你多擔心亦添心酸
Make
you
worry
more
and
feel
sad
但求天讓你知道望到今天的一切
But
I
beg
the
heavens
to
let
you
know
that
you
can
see
everything
today
這男生無負你往日提示與教導
This
boy
has
lived
up
to
your
past
advice
and
teachings
但求天讓我跟你夢中相見看落霞
But
I
ask
the
heavens
to
let
me
meet
you
in
my
dreams
and
watch
the
sunset
當談天與說家中的細緻各樣變化
When
we
talk
and
tell
about
the
subtle
changes
in
our
home
一束花只代替了心意
A
bouquet
of
flowers
is
only
a
substitute
for
my
heart
後來惦念無疑是太遲
Later,
I
realized
that
it
was
too
late
從前你動作步伐背影英姿
In
the
past,
your
movements,
gait,
back,
and
demeanor
活著了英雄氣概鍾情的詩
The
poetic
hero
living
但求天讓你知道望到今天的一切
But
I
beg
the
heavens
to
let
you
know
that
you
can
see
everything
today
這男生無負你努力提示與教導
This
boy
has
lived
up
to
your
hard
advice
and
teachings
但求天讓我跟你夢裏相見看落霞
But
I
ask
the
heavens
to
let
me
meet
you
in
my
dreams
and
watch
the
sunset
當談天欲講上心裡的每句話
When
we
talk,
we
want
to
tell
each
other
every
word
in
our
hearts
慶倖曾被痛惜似斷崖
Fortunately,
I
was
once
cherished
like
a
cliff
你花一心建立的家
The
home
you
built
with
your
heart
努力全奉獻
Dedication
is
all
you
give
承諾念記著它
Keep
your
promise
in
mind
但求天讓你知道望到今天的一切
But
I
beg
the
heavens
to
let
you
know
that
you
can
see
everything
today
這男生無負你努力提示與教導
This
boy
has
lived
up
to
your
hard
advice
and
teachings
但求天讓我跟你夢裏相見看落霞
But
I
ask
the
heavens
to
let
me
meet
you
in
my
dreams
and
watch
the
sunset
當談天答應今生的每天都賣力
When
we
talk,
we
promise
to
do
our
best
every
day
in
this
life
關心嗎
Do
you
care?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.