Paroles et traduction 譚詠麟 - 牆上的肖像

牆上的肖像

憶那天 停下在這度牆
握你手 牆上畫肖像
炎夏共你再走過 碎沙的路上
誰又料到你心裡 卻另有方向秋冬飛返 春天飄過
寂寞路仍漫長
孤單地走 憂傷的我
未能定去向過去愛歌一再唱 痛苦心裡蕩漾
舊日夢已變樣 因你的心已換了方向
星星晚上 不再照亮
埋藏在心 是創傷
冷冷牆邊 無數過去
再飄到 我心上風雨中 呆望著這度牆
輕歎息 牆上舊肖像
牆上畫滿了一串 昨天的幻像
誰又料到你的愛 會另有真相

Le portrait sur le mur

Je me souviens de ce jour, où nous nous sommes arrêtés près de ce mur
J'ai pris ta main, et sur le mur, j'ai peint ton portrait
Sous le soleil ardent, nous avons marché ensemble, sur le chemin de sable
Qui aurait pu penser que ton cœur avait déjà choisi une autre direction, que l'automne et l'hiver t'emportaient loin, et le printemps passait ?
Le chemin de la solitude est long
Je marche seul, dans ma tristesse
Je ne sais où aller, je chante encore les chansons de notre amour du passé, la douleur palpite en moi
Les rêves d'antan ont changé, car ton cœur a pris une autre direction
Les étoiles ne brillent plus la nuit
Mon cœur est marqué par une blessure
Près du mur froid, de nombreux souvenirs
Reviennent à moi, dans le vent et la pluie, je regarde ce mur
Je soupire, le portrait sur le mur
Le mur est couvert de souvenirs de notre passé
Qui aurait pu penser que ton amour cachait une autre vérité ?