Paroles et traduction 譚詠麟 - 献世 - 李克勤

献世 - 李克勤

我没有胆挂念 你没有心见面 试问我可以去边
只要我出现 只怕你不便 亦连累你丢脸
你是我的秘密 我是你的废物 缺席也不算损失
今晚你生日 祝我有今日 地球上快消失
眼泪还是留给天抚慰 你是前度 何必听我吠
再不走 有今生 无下世 你是否想我 起这个毒誓
宁愿失恋亦不想失礼 难道要对着你力歇声嘶
即使不抵 都要眼闭 我这种身世 有甚么资格 献世
我共你不够熟 眼泪也比较浊 也没气质对你哭
不介意孤独 比爱你舒服 别离就当祝福
眼泪还是留给天抚慰 你是前度 何必听我吠
再不走 有今生 无下世 你是否想我 起这个毒誓
宁愿失恋亦不想失礼 难道要对着你力歇声嘶
即使不抵 都要眼闭 我这种身世 有甚么资格 献世
即使不抵 都要眼闭
我自卑不怕 有自尊只怕 怕献世

Посвящение - Ли Кэцинь

У меня не хватает смелости скучать по тебе, у тебя нет желания встречаться, куда же мне деваться?
Боюсь, моё появление будет тебе неудобно, и ты почувствуешь себя неловко.
Ты — моя тайна, я — твой никчёмный хлам, моё отсутствие не будет для тебя потерей.
Сегодня твой день рождения, а я желаю себе исчезнуть с лица земли.
Слёзы лучше оставить небесам для утешения, ты — моё прошлое, зачем тебе слушать мой лай?
Если не уйду сейчас, то в этой жизни и в следующей мне не будет покоя. Ты хочешь, чтобы я дал эту страшную клятву?
Лучше пережить расставание, чем вести себя неподобающе. Неужели я должен кричать и срывать голос перед тобой?
Даже если я ничтожество, я должен закрыть глаза. С моим положением, какое у меня право посвящать себя тебе?
Мы с тобой недостаточно близки, мои слёзы слишком мутные, и у меня нет изящества, чтобы плакать перед тобой.
Одиночество мне приятнее, чем любить тебя. Расставание — это благословение.
Слёзы лучше оставить небесам для утешения, ты — моё прошлое, зачем тебе слушать мой лай?
Если не уйду сейчас, то в этой жизни и в следующей мне не будет покоя. Ты хочешь, чтобы я дал эту страшную клятву?
Лучше пережить расставание, чем вести себя неподобающе. Неужели я должен кричать и срывать голос перед тобой?
Даже если я ничтожество, я должен закрыть глаза. С моим положением, какое у меня право посвящать себя тебе?
Даже если я ничтожество, я должен закрыть глаза.
Мне не страшна моя закомплексованность, я боюсь лишь за свою гордость, боюсь посвятить себя тебе.