Paroles et traduction 譚詠麟 - 痴心的廢墟(電視劇《黃金十年》歌曲)

痴心的廢墟(電視劇《黃金十年》歌曲)

谁 留下了伤心的字句
谁 流下了伤感的情泪
谁 仍在午夜回忆中想去追
仍痴痴想去追 为爱洒泪

情 溶合了天真的梦句
情 柔合了悲欢的程序
情 常在爱念情深中告吹
情深总告吹 我恨谁

呼呼风声 呼呼风
催促我忘情呆后退
几番沧桑 几番风霜
茫茫冷然说唏嘘
心中的真 痴痴的心
骤变里风雨退又去
谁人来定散聚

情 犹像是风飞的乱碎
情 随意于心窝里停聚
情 浓烈却在情心中告吹
情深总告吹我问谁

情 溶合了天真的梦句
情 柔合了悲欢的程序
情 常在爱念情深中告吹
情深总告吹 我恨谁

呼呼风声 呼呼风
催促我忘情呆后退
几番沧桑 几番风霜
茫茫冷然说唏嘘
心中的真 痴痴的心
骤变里风雨退又去
谁人 谁人来定散聚

情 犹像是风飞的乱碎
情 随意于心窝里停聚
情 浓烈却在情心中告吹
情深总告吹我问谁
痴心废墟 有着谁

The Ruins of a Devoted Heart (Theme Song for the TV Drama "Golden Decade")

Who left behind hurtful words
Who shed tears of sorrow
Who still wants to chase after you in their midnight memories
Still foolishly chases after you, shedding tears for love

Love, which combined innocent dreams
Love, which brought together sorrow and joy
Love, which often fails in the midst of deep affection
Deep love always fails. Who do I blame?

The howling wind, the howling wind
Urges me to forget and retreat
Through countless hardships and storms
A vast and desolate wilderness whispers
The truth in my heart, my devoted heart
In the sudden change, the storm comes and goes
Who decides our separation and reunion?

Love, like the fragmented remains of a dream
Love, which lingers in the heart at will
Love, which is intense but ends in failure
Deep love always fails. Whom shall I ask?

Love, which combined innocent dreams
Love, which brought together sorrow and joy
Love, which often fails in the midst of deep affection
Deep love always fails. Who do I blame?

The howling wind, the howling wind
Urges me to forget and retreat
Through countless hardships and storms
A vast and desolate wilderness whispers
The truth in my heart, my devoted heart
In the sudden change, the storm comes and goes
Who, oh who, decides our separation and reunion?

Love, like the fragmented remains of a dream
Love, which lingers in the heart at will
Love, which is intense but ends in failure
Deep love always fails. Whom shall I ask?
Who owns this ruin of a devoted heart?