缘末了 - 譚詠麟 traduction en anglais

缘末了

静静地我离开你
不必强求 不必挽留
若是泪也流干了
不必再流 始终要走
往日情深 默默留取
永远弥留梦里
现代没有长相爱
不可强求 不可挽留
若日后仍然想我
悲欢爱情 起居变改
我在旁边 紧握你手
陪伴你到未来
说爱永远却始终改变
到了再见却解释是缘
但已经默默痛过
缘尽了是对是错仅差一线
爱到这里已双方默然
纵已发觉某一方改变
梦已经飘得远远
缘末了来日再相见
现代没有长相爱
不可强求 不可挽留
若日后仍然想我
悲欢爱情 起居变改
我在旁边 紧握你手
陪伴你到未来
说爱永远却始终改变
到了再见却解释是缘
但已经默默痛过
缘尽了是对是错仅差一线
爱到这里已双方默然
纵已发觉某一方改变
梦已经飘得远远
缘末了来日再相见

Fading Fate

Silently I leave you
No need to force, no need to hold on
If even the tears have dried up
No need to flow further, it's time to go
The deep affection of the past, silently cherished
Forever lingering in my dreams
In this modern age, there is no eternal love
Cannot be forced, cannot be held on to
If you still think of me in the future
Sorrow and joy, life's ups and downs
I'll be by your side, holding your hand
Accompanying you into the future
Vowing to love forever, yet it still changes
When it's time to say goodbye, it's explained as fate
But I have already silently endured the pain
Fate has ended, right or wrong, it's a fine line
The love that once burned now fades
Even if I've noticed that one of us has changed
The dream has drifted far away
Fate is over, we'll meet again someday
In this modern age, there is no eternal love
Cannot be forced, cannot be held on to
If you still think of me in the future
Sorrow and joy, life's ups and downs
I'll be by your side, holding your hand
Accompanying you into the future
Vowing to love forever, yet it still changes
When it's time to say goodbye, it's explained as fate
But I have already silently endured the pain
Fate has ended, right or wrong, it's a fine line
The love that once burned now fades
Even if I've noticed that one of us has changed
The dream has drifted far away
Fate is over, we'll meet again someday