Paroles et traduction 譚詠麟 - 離別心曲

離別心曲

讓我閉上眼細細數 身邊有幾個的友好 現正細緻作他國的探討
但我卻愛每晚每早 專心去工作不探討 在這裡我說將會長到老
曾在這都市 編織我歷史 繁盛裡衝刺
仍然愛都市 繽紛裡靠倚 懷念這真摯
但你說閉上眼倒數 匆匆這刻已不算早 並說你要作英語的惡補
在計算你那儲蓄簿 堅決帶走每根每草 微笑說叫我聽你的勸告
難極也一試 不需要靠倚 磨練你心志
無論要一試 他鄉有故知 陪伴你衝刺
別緒離愁纏著心窩 身邊好友可以走都已走
像似螞蟻尋覓去路 難道他朝只得孤單的我
讓我閉上眼細細數 身邊有幾個的友好 現正細緻作他國的探討
但我卻愛每晚每早 專心去工作不探討 在這裡我說將會長到老
曾在這都市 編織我歷史 繁盛裡衝刺
仍然愛都市 繽紛裡靠倚 懷念這真摯
曾在這都市 編織我歷史 繁盛裡衝刺
仍然愛都市 繽紛裡靠倚 懷念這真摯

Melody of Farewell

Let me close my eyes and count all the close people around me who are now diligently studying in foreign countries.
However, I prefer to focus on my work every morning and night. I tell myself I will grow old here.
In this city, I've woven my history and thrived.
I still love this city, I rely on its vibrancy and cherish its sincerity.
But you say when you close your eyes and count, this moment is already too late. You need to cram for English.
You calculate your savings, determined to take everything with you. You smile and tell me to listen to your advice.
Even if it's difficult, I'll try my best. I don't need to rely on you to test my determination.
No matter what, I will try. In a foreign land, you have friends who will be there for you and encourage you.
Sentiments of parting and sorrow linger in my heart. My friends have left one by one.
Like ants searching for a path, will I be left alone in the future?
Let me close my eyes and count all the close people around me who are now diligently studying in foreign countries.
However, I prefer to focus on my work every morning and night. I tell myself I will grow old here.
In this city, I've woven my history and thrived.
I still love this city, I rely on its vibrancy and cherish its sincerity.
In this city, I've woven my history and thrived.
I still love this city, I rely on its vibrancy and cherish its sincerity.