Paroles et traduction 譚詠麟 - 霧之戀

霧之戀

天邊一顆閃星星 海邊一顆閃星星
或睡或現 閃爍不停
似要悄悄告訴這世界 現實實在是幻象
你要看始終看不清

海邊一顆小星星 天邊一顆小星星
默默靜臥著閃爍不停
似要暗暗告訴我與你 愛意也會像霧幻
轉眼間會失去

你會說你愛我 永遠永遠愛我
默默落著淚永不改變
似怕我要說再見 我怕終於一天
再也不 不會再想你

如霧起 暗暗蓋掩身邊你
像霧裡 面前幻化不定
無法記起以往那刻 你怎闖進我心裡
還是愛著你 曾話愛著你 你永在我心

每次我望真你 每次我望真你
你那眼光中 也都帶淚
每次我望真你 每次我望真你
你那眼中都 有我

如霧起 暗暗蓋掩身邊你
像霧裡 面前幻化不定
無法記起以往那刻 你怎闖進我心裡
還是愛著你 曾話愛著你 你永在我心

每次我望真你 每次我望真你
你那眼光中 也都帶淚
每次我望真你 每次我望真你
你那眼中都 有我

Mist of Love

A star twinkles in the sky, and a star twinkles by the sea.
They flicker on and off incessantly,
As if whispering to the world that reality is an illusion,
So elusive that you can never truly see it.

A little star by the sea, a little star in the sky,
Silently shining, twinkling without end,
As if confiding in me and you that love can be as fleeting as mist,
Lost in an instant.

You say you love me, eternally and forever,
Silently shedding tears, never changing.
As if afraid that I might say goodbye, I fear that one day,
No longer, no longer will I think of you.

Like mist rising, gently enveloping you,
Like the fog before me, shifting and changing,
I cannot recall the moment you entered my heart,
But I still love you, I once said I love you, you are forever in my heart.

Every time I gaze upon you, every time I gaze upon you,
Your eyes are filled with tears.
Every time I gaze upon you, every time I gaze upon you,
My reflection is in your eyes.

Like mist rising, gently enveloping you,
Like the fog before me, shifting and changing,
I cannot recall the moment you entered my heart,
But I still love you, I once said I love you, you are forever in my heart.

Every time I gaze upon you, every time I gaze upon you,
Your eyes are filled with tears.
Every time I gaze upon you, every time I gaze upon you,
My reflection is in your eyes.