Paroles et traduction 谭盾 - A Love Before Time (Mandarin)

A Love Before Time (Mandarin)

Wo xing lai, shui zai yue guang li.
Xia xian yue, rang wo xiang ni.
Bu xiang xing guo lai, shui ming bai?
Pa yan zheng kai, ni bu zai.

Ai ren xin, shen ru hai.
Dai wo qu, ba ta zhao hui lai.
Qing ai wo, yi wan nian, yong xin ai.
(Ai shi yue guang li de li wu, wo deng dai tian shi de qing shu. Shuo ni ai wo.)
Wo yuan wei le ai chen shui, bie xing lai.

Yong heng na, zai bu zai.
Guai wo de xin, fang bu kai.

Bei ji xing, dai wo zou.
Bie duo cang, ba ai zhao chu lai.
Wo ai ni, mei yi ye.

Wo deng dai, wo de xin.
Wei le ai (wei le ai), shui zai yue zi hai.
Gu dan de wo, xiang nian shui, shui ming bai?

(Wo zai yue guang xia liu lei, ye zai yue guang xia chen shui, mei you hou hui.)
Deng daoi zhen xin ren ba wo wen xing.

(Wo zai shui meng zhong yi tian, ye shi zai hui yi zhong yi nian. Shuo ni ai wo.)
Wo yuan wei le ai chen shui, dao yong yuan.

A Love Before Time (Mandarin)

I came upon the water, under the moonlight.
The moon is setting, let me think of you.
I don't want to come over, do you understand?
When you opened the window, you were not there.

My lover's heart, is as deep as the sea.
Take me, and bring her back to me.
Love me, for ten thousand years, love me with your heart.
(Love is a gift in the moonlight, I wait for the angel's message. Say you love me.)
I wish to sink into the water of love, and never return.

It's always there, whether you are here or not.
It's my fault that my heart can't let go.

Polaris, take me with you.
Don't hide anymore, show me your love.
I love you, every night.

I wait, my heart.
For love (for love), who is under the moonlight.
I'm so simple, I miss you, do you understand?

(I shed tears under the moonlight, I also sink into the water of the moonlight, and there is no regret.)
Wait for the true lover to comfort me.

(I'm still in the dream of yesterday, and I'm still in the memory of the year. Say you love me.)
I wish to sink into the water of love, and stay there forever.