性本善 - 谷微 traduction en allemand

性本善

剛出生自然天真易騙
錯相信世間友善
但人大了明白伊甸不顯

在現實沒無猜的善意
重複的欺哄冷遇
才環上利刺

如非被黑俗染 人本該良善
往日記憶太悚然
倖存後才習慣地帶上刀劍

收起笑臉 自我一點 惡才能保暖
嚴酷到大眾都煩厭才可抵擋陰險
精於計算 學會尖酸 惡才能走遠
童話裏餌誘都香甜 被驚恐總好過怨

如非被迫突變 人之初常善
帶着鋼盔再入眠
寂寥地防備每道暗算的箭

收起笑臉 自我一點 惡才能保暖
嚴酷到大眾都煩厭才可抵擋陰險
精於計算 學會尖酸 惡才能走遠
童話裏餌誘都香甜 被驚恐總好過怨

收起笑臉 自我一點 惡才能保暖
如大意露半點柔軟 前方多麼驚險
精於計算 學會尖酸 惡才能走遠
情或理沒法得雙全 誰又真可施德報怨?

可不可用純真的狀態
來簡單的看勝敗
原來更愉快

Die menschliche Natur ist gut

Bei der Geburt natürlich naiv und leicht zu täuschen
Falsch geglaubt, die Welt sei voller Güte
Doch älter geworden, erkannte ich: Eden bleibt verborgen

In Wahrheit gibt's kein argloses Wohlwollen
Wiederholter Betrug, eisiges Schweigen
Treibet mich, Dornen zu tragen

Wär nicht das Dunkel, das uns befleckt – der Mensch wär von Natur gut
Die Erinnerungen an damals so grauenvoll
Erst nach dem Überleben lern ich: Trag stets dein Schwert

Verbirg dein Lächeln, sei eigennützig, nur Bosheit wärmt
Bis alle dich scheun vor Härte – erst dann wehrst du Heimtücke
Lern kalt berechnen, lerne Biss – nur Böses kommt weit
Märchenköder all süß – Angst siegt über Groll

Ohne erzwungne Wandlung – der Mensch beginnt im Guten
Leg deinen Stahlhelm an zum Schlafen
Einsam gehütet vor jedem heimtückischen Pfeil

Verbirg dein Lächeln, sei eigennützig, nur Bosheit wärmt
Bis alle dich scheun vor Härte – erst dann wehrst du Heimtücke
Lern kalt berechnen, lerne Biss – nur Böses kommt weit
Märchenköder all süß – Angst siegt über Groll

Verbirg dein Lächeln, sei eigennützig, nur Bosheit wärmt
Zeigst du ein Weichzeichen ach – welch Risiko droht dort
Lern kalt berechnen, lerne Biss – nur Böses kommt weit
Nie sind Gefühl und Pflicht vereint – Wer zahlt mit Güte für Groll?

Könnt ich im reinen Urzustand
Sieh einfach auf Sieg und Fall
Fänd ich so viel mehr Freude