Paroles et traduction 貴水博之 - やさしい罠

やさしい罠

お話をしようじゃないか お前が望まなくても
いつもの様にぶちまけろ 白といえば黒だろ？

お話をしようじゃないか 俺が望まなくても
いつもの様に打ち明けろ その場が怖いのなら

お前は言う もうあなたなんて 嫌いなのよ
お前は言う もうあなたなんて この世から消えて

心が触れ合うたびまた 同じ罠ですれ違う
二人はどこで出逢ったか 何故か忘れかけてる

俺も思う もうおまえなんか 好きじゃないさ
俺も思う もうおまえなんか この世から消えろ

暗やみに逃げろよ
暗やみにお逃げなさい

お前なんか嫌いだ
お前なんか愛してる

誰かを信じぬくことは ヘビーなことなんだね
いつもの様にぶちまけて 白といえば黒でしょ？

お前は言う あなたのせいで おかしくなるわ
お前をもう 抱きしめたいけど もう少し待とう

お話をしようじゃないか 鳥が空をみつめてる
お前が来てからというもの 窓の花は枯れない

Нежная ловушка

Давай поговорим, даже если ты этого не хочешь.
Как обычно, выкладывай всё. Белое значит чёрное, да?

Давай поговорим, даже если я этого не хочу.
Как обычно, признавайся. Если тебе страшно сейчас,

Ты говоришь: "Я тебя уже ненавижу."
Ты говоришь: "Лучше бы тебя не было на этом свете."

Каждый раз, когда наши сердца соприкасаются, мы разминаемся в одной и той же ловушке.
Мы оба уже почти забыли, где встретились.

Я тоже думаю: "Я тебя уже не люблю."
Я тоже думаю: "Лучше бы тебя не было на этом свете."

Беги во тьму.
Убегай во тьму.

Я тебя ненавижу.
Я тебя люблю.

Верить кому-то — это тяжёлая ноша, не так ли?
Как обычно, выкладывай всё. Белое значит чёрное, верно?

Ты говоришь: "Из-за тебя я схожу с ума."
Я хочу обнять тебя, но ещё немного подожду.

Давай поговорим, пока птицы смотрят в небо.
С тех пор, как ты появилась, цветы на окне не вянут.