Paroles et traduction 費玉清 - 万里长城

万里长城

望尽千载春秋我看到你
穿山越岭横贯东西
听遍万里哭声我听到你
为着多少好汉哭泣
风沙滚滚荒野漫漫
那条蒙尘的巨龙
静卧苦难的国土上
诉不尽千古沉哀
(策马长城外塞上好风光)
几时再有草长马壮的好风光
(草儿长马儿壮青年儿女牧牛羊)
长城万里长城纵横青史
纵横太平与乱世
长城万里长城几时再有
草长马壮的好风光
风沙滚滚荒野漫漫
那条蒙尘的巨龙
静卧苦难的国土上
诉不尽千古沉哀
(策马长城外塞上好风光)
几时再有草长马壮的好风光
(草儿长马儿壮青年儿女牧牛羊)
风沙滚滚荒野漫漫
那条蒙尘的巨龙
静卧苦难的国土上
诉不尽千古沉哀
(策马长城外塞上好风光)
几时再有草长马壮的好风光
(草儿长马儿壮青年儿女牧牛羊)
(策马长城外塞上好风光)
几时再有草长马壮的好风光
(草儿长马儿壮青年儿女牧牛羊)
几时再有草长马壮的好风光
(啦啦啦啦啦啦；啦啦啦啦啦)

The Great Wall

Over endless years I've watched you
Through mountains and valleys, you run east to west
I've heard all the cries for a thousand miles
From countless warriors who have wept
Winds howl, the barren plains stretch on and on
A dusty giant
Lying still on our suffering land
Telling the tale of endless sorrow
(Riding outside the Great Wall, what a beautiful sight)
When will there be a day when grass grows tall and horses are strong again?
(Grass grows tall, horses are strong, young people tend to cattle and sheep)
The Great Wall, thousands of miles long
Across history, in peacetime and war
The Great Wall, thousands of miles long
When will there be a day when grass grows tall and horses are strong again?
Winds howl, the barren plains stretch on and on
A dusty giant
Lying still on our suffering land
Telling the tale of endless sorrow
(Riding outside the Great Wall, what a beautiful sight)
When will there be a day when grass grows tall and horses are strong again?
(Grass grows tall, horses are strong, young people tend to cattle and sheep)
Winds howl, the barren plains stretch on and on
A dusty giant
Lying still on our suffering land
Telling the tale of endless sorrow
(Riding outside the Great Wall, what a beautiful sight)
When will there be a day when grass grows tall and horses are strong again?
(Grass grows tall, horses are strong, young people tend to cattle and sheep)
(Riding outside the Great Wall, what a beautiful sight)
When will there be a day when grass grows tall and horses are strong again?
(Grass grows tall, horses are strong, young people tend to cattle and sheep)
When will there be a day when grass grows tall and horses are strong again?
(La la la la la la; la la la la la)