Paroles et traduction 費玉清 - 万里长城

万里长城

望尽千载春秋我看到你
穿山越岭横贯东西
听遍万里哭声我听到你
为着多少好汉哭泣
风沙滚滚荒野漫漫
那条蒙尘的巨龙
静卧苦难的国土上
诉不尽千古沉哀
(策马长城外塞上好风光)
几时再有草长马壮的好风光
(草儿长马儿壮青年儿女牧牛羊)
长城万里长城纵横青史
纵横太平与乱世
长城万里长城几时再有
草长马壮的好风光
风沙滚滚荒野漫漫
那条蒙尘的巨龙
静卧苦难的国土上
诉不尽千古沉哀
(策马长城外塞上好风光)
几时再有草长马壮的好风光
(草儿长马儿壮青年儿女牧牛羊)
风沙滚滚荒野漫漫
那条蒙尘的巨龙
静卧苦难的国土上
诉不尽千古沉哀
(策马长城外塞上好风光)
几时再有草长马壮的好风光
(草儿长马儿壮青年儿女牧牛羊)
(策马长城外塞上好风光)
几时再有草长马壮的好风光
(草儿长马儿壮青年儿女牧牛羊)
几时再有草长马壮的好风光
(啦啦啦啦啦啦；啦啦啦啦啦)

La Grande Muraille

J'ai vu ton histoire, tes mille années d'automne et de printemps
Tu traverses les montagnes et les vallées, tu traverses l'est et l'ouest
J'ai entendu tes mille kilomètres de larmes, j'ai entendu ton cri
Pour combien de braves as-tu pleuré ?
Le sable et le vent tourbillonnent, la nature sauvage est vaste
Ce dragon poussiéreux
Se repose sur une terre de souffrance
Il ne peut pas raconter son millénaire de tristesse
(Galoper à l'extérieur de la Grande Muraille, les paysages magnifiques de la frontière)
Quand y aura-t-il à nouveau de l'herbe qui pousse et des chevaux forts ?
(L'herbe pousse, les chevaux sont forts, les jeunes hommes et les femmes font paître les moutons et les chèvres)
La Grande Muraille, la Grande Muraille, elle traverse les annales
Elle traverse la paix et les temps troublés
La Grande Muraille, la Grande Muraille, quand y aura-t-il à nouveau
De l'herbe qui pousse et des chevaux forts ?
Le sable et le vent tourbillonnent, la nature sauvage est vaste
Ce dragon poussiéreux
Se repose sur une terre de souffrance
Il ne peut pas raconter son millénaire de tristesse
(Galoper à l'extérieur de la Grande Muraille, les paysages magnifiques de la frontière)
Quand y aura-t-il à nouveau de l'herbe qui pousse et des chevaux forts ?
(L'herbe pousse, les chevaux sont forts, les jeunes hommes et les femmes font paître les moutons et les chèvres)
Le sable et le vent tourbillonnent, la nature sauvage est vaste
Ce dragon poussiéreux
Se repose sur une terre de souffrance
Il ne peut pas raconter son millénaire de tristesse
(Galoper à l'extérieur de la Grande Muraille, les paysages magnifiques de la frontière)
Quand y aura-t-il à nouveau de l'herbe qui pousse et des chevaux forts ?
(L'herbe pousse, les chevaux sont forts, les jeunes hommes et les femmes font paître les moutons et les chèvres)
(Galoper à l'extérieur de la Grande Muraille, les paysages magnifiques de la frontière)
Quand y aura-t-il à nouveau de l'herbe qui pousse et des chevaux forts ?
(L'herbe pousse, les chevaux sont forts, les jeunes hommes et les femmes font paître les moutons et les chèvres)
Quand y aura-t-il à nouveau de l'herbe qui pousse et des chevaux forts ?
(啦啦啦啦啦啦；啦啦啦啦啦)