Paroles et traduction 費玉清 - 千里之外

千里之外

屋簷如懸崖 風鈴如滄海
我等燕歸來
時間被安排 演一場意外
你悄然走開
故事在城外 濃霧散不開
看不清對白
你聽不出來 風聲不存在
是我在感慨
夢醒來 是誰在窗台把結局打開
那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆
我送你離開千里之外
你無聲黑白
沉默年代或許不該
太遙遠的相愛
我送你離開天涯之外
你是否還在
琴聲何來
生死難猜
用一生去等待
一身琉璃白 透明著塵埃
你無瑕的愛
你從雨中來 詩化了悲哀
我淋溼現在
芙蓉水面采 船行影猶在
你却不回來
被歲月覆蓋 你說的花開
過去成空白
夢醒來 是誰在窗台把結局打開
那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆
我送你離開千里之外
你無聲黑白
沉默年代或許不該
太遙遠的相愛
我送你離開天涯之外
你是否還在
琴聲何來
生死難猜
用一生
我送你離開千里之外
你無聲黑白
沉默年代或許不該
太遙遠的相愛
我送你離開天涯之外
你是否還在
琴聲何來
生死難猜
用一生
去等待

A Thousand Miles Away

Rooftops like cliffs, wind chimes like the sea
I wait for the swallows to return
Time is arranged, an accident staged
You quietly walked away
A story unfolds outside the city, thick fog won't disperse
Can't see the dialogue clearly
You can't hear that the sound of the wind doesn't exist
It's me sighing
When the dream awakens, who's at the window, opening the ending?
That future is as thin as cicada wings, can't withstand anyone's dismantlement
I send you away a thousand miles
You're silent, black and white
Perhaps it wasn't meant to be in this silent era
Such a distant love
I send you away beyond the horizon
Are you still there?
Where does the sound of the qin come from?
Life and death are hard to predict
Waiting with my whole life
A body of transparent, glazed white, covered in dust
Your flawless love
You came from the rain, turning sorrow into poetry
I'm getting soaked now
On the water's surface, a hibiscus flower being picked, the boat's shadow still lingers
But you don't return
Covered by the years, the flowers you said would bloom
Have faded into nothingness
When the dream awakens, who's at the window, opening the ending?
That future is as thin as cicada wings, can't withstand anyone's dismantlement
I send you away a thousand miles
You're silent, black and white
Perhaps it wasn't meant to be in this silent era
Such a distant love
I send you away beyond the horizon
Are you still there?
Where does the sound of the qin come from?
Life and death are hard to predict
With my whole life
I send you away a thousand miles
You're silent, black and white
Perhaps it wasn't meant to be in this silent era
Such a distant love
I send you away beyond the horizon
Are you still there?
Where does the sound of the qin come from?
Life and death are hard to predict
With my whole life
Waiting