Paroles et traduction 費玉清 - 在水一方

在水一方

绿草苍苍 白雾茫茫
有位佳人 在水一方
绿草萋萋 白雾迷离
有位佳人 靠水而居
我愿逆流而上 依偎在他身旁
无奈前有险滩 道路又远又长
我愿顺流而下 找寻他的方向
却见依悉彷佛 他在水的中央

我愿逆流而上 与她轻言细语
无奈前有险滩 道路曲折无疑
我愿顺流而下 找寻他的踪迹
却见依悉彷佛 他在水中伫立
绿草苍苍 白雾茫茫
有位佳人 在水一方

На том берегу реки

Зеленеет трава, стелется белый туман,
Там прекрасная девушка, на том берегу реки.
Густая трава, туман клубится,
Там прекрасная девушка, у самой воды живёт.
Я хочу плыть против течения, прижаться к ней,
Но впереди стремнины, путь долог и труден.
Я хочу плыть по течению, найти к ней дорогу,
Но вижу лишь смутный образ, она как будто в центре реки.

Я хочу плыть против течения, шептать ей нежные слова,
Но впереди стремнины, путь извилист и опасен.
Я хочу плыть по течению, найти её следы,
Но вижу лишь смутный образ, она как будто стоит в воде.
Зеленеет трава, стелется белый туман,
Там прекрасная девушка, на том берегу реки.