Paroles et traduction 費玉清 - 天长地久

天长地久

明日天涯1984
红遮翠障锦云中 人间鸾凤御炉香
缥缈随风 今宵花月都美好
春气溢深宫
愿似这金钗彩凤 双翅交飞在禁中
愿似这玲珑钿盒 百岁同心情意浓
看双星一年一度重逢
似这般天长地久 愿彼此恩爱相同
栉风沐雨 尽力耕种
要麦黄稻熟庆丰年
大家有饭吃 民生第一功
焚膏继 尽心纺织
要成布成帛夺天工
大家有衣穿 民生第一功
一年容易又秋风 屈指佳期又到
渡银河 又梦到巫峰
你别来无恙 依旧意气如虹
犁田辛苦 雨雨风风
恨盈盈一水 如隔关塞重重
不能相依朝夕 只有灵犀一点通
你韶华永驻 依旧玉貌花容
女红辛苦 雨雨风风
恨盈盈一水 如隔关塞重重
不能欢乐相共 只有灵犀一点通
来也匆匆 去也匆匆
良宵苦短情话偏浓
纵使会少离多 都是天长地久
人间天上不相同

A Long Lasting Promise

Tomorrow To The Ends Of The Earth 1984
Adorned in shades of crimson, emerald and brocade, we offer incense to the deities like human phoenixes.
Carried by the gentle breeze, tonight's flowers and moon are splendid.
Spring's vitality fills the depths of the palace.
May we be like these golden hairpins and ornate phoenixes, with intertwined wings soaring within the palace.
May we be like this exquisite jewelry box, sharing a century of love and affection.
Witnessing the reunion of the two stars once a year.
May our love be as everlasting as the heavens and earth, with mutual affection.
Through storms and sunshine, we toil diligently,
Anticipating the golden wheat and ripe rice to celebrate a bountiful harvest.
When all have food to eat, we serve our people.
Burning the midnight oil, meticulously weaving,
To create fabrics and silks that rival the heavens.
When all have clothing to wear, we serve our people.
Another autumn breeze marks the passing of a year, and yet another auspicious occasion arrives.
Crossing the Silver River, I dream of Wufeng once more.
My love, you remain unchanged, your spirit as vibrant as ever.
Plowing the fields is arduous, through rain and wind,
Bitterness fills the water like a river separating us by countless mountains.
Unable to be together dawn and dusk, only our hearts remain connected,
Your youthful beauty remains, your face as delicate as a flower.
Embroidery is arduous, through rain and wind,
Bitterness fills the water like a river separating us by countless mountains.
Unable to share joy together, only our hearts remain connected,
You come in a hurry, you leave in a hurry.
The beautiful night is fleeting, but our love grows deeper.
Though we may be separated for short periods,
Our love will endure for a lifetime.