Paroles et traduction 費玉清 - 天长地久

天长地久

明日天涯1984
红遮翠障锦云中 人间鸾凤御炉香
缥缈随风 今宵花月都美好
春气溢深宫
愿似这金钗彩凤 双翅交飞在禁中
愿似这玲珑钿盒 百岁同心情意浓
看双星一年一度重逢
似这般天长地久 愿彼此恩爱相同
栉风沐雨 尽力耕种
要麦黄稻熟庆丰年
大家有饭吃 民生第一功
焚膏继 尽心纺织
要成布成帛夺天工
大家有衣穿 民生第一功
一年容易又秋风 屈指佳期又到
渡银河 又梦到巫峰
你别来无恙 依旧意气如虹
犁田辛苦 雨雨风风
恨盈盈一水 如隔关塞重重
不能相依朝夕 只有灵犀一点通
你韶华永驻 依旧玉貌花容
女红辛苦 雨雨风风
恨盈盈一水 如隔关塞重重
不能欢乐相共 只有灵犀一点通
来也匆匆 去也匆匆
良宵苦短情话偏浓
纵使会少离多 都是天长地久
人间天上不相同

Вечная любовь

Завтра край света 1984
Красный цвет скрывает изумрудные преграды в парче облаков, мирские фениксы вдыхают аромат курильниц.
Эфемерно, словно ветер, этой ночью цветы и луна прекрасны.
Весеннее настроение наполняет глубокие покои дворца.
Хочу, подобно этой золотой заколке с изображением феникса, парить с тобой на скрещенных крыльях в запретном дворце.
Хочу, подобно этой изящной шкатулке, сохранить наши чувства на века, крепкими и нежными.
Смотрю, как две звезды встречаются раз в год.
Желаю такой же вечной любви, чтобы наши чувства были взаимными.
В дождь и ветер, усердно тружусь на земле,
Чтобы пшеница и рис созрели, и мы отпраздновали богатый урожай.
Чтобы у всех был хлеб, забота о людях — главная заслуга.
При свете лампы, усердно пряду и тку,
Чтобы создать ткани и шелка, превосходящие мастерство небес.
Чтобы у всех была одежда, забота о людях — главная заслуга.
Год быстро пролетел, снова осень, близится заветная дата.
Пересекаю Млечный Путь, снова вижу во сне гору Ведьм.
Ты в порядке, моя дорогая? Всё так же полна сил и энергии?
Тяжела работа на поле, под дождём и ветром.
Полное тоски разделяющее нас водное пространство, словно непреодолимая преграда.
Не можем быть вместе каждое утро и вечер, лишь тонкая нить духовной связи соединяет нас.
Твоя молодость вечна, ты по-прежнему прекрасна, как цветок.
Тяжела женская работа, под дождём и ветром.
Полное тоски разделяющее нас водное пространство, словно непреодолимая преграда.
Не можем разделить радость вместе, лишь тонкая нить духовной связи соединяет нас.
Пришёл быстро, ушёл быстро,
Чудесная ночь коротка, а нежные слова льются рекой.
Пусть даже мы редко видимся, наша любовь вечна.
На земле и на небесах всё по-разному.