Paroles et traduction 費玉清 - 彎彎的月亮

彎彎的月亮

遥远的夜空
有一个弯弯的月亮
弯弯的月亮下面
是那弯弯的小桥
小桥的旁边
有一条弯弯的小船
弯弯的小船悠悠
是那童年的阿娇
呜...

阿娇摇著船
唱著那古老的歌谣
歌声随风飘啊
飘到我的脸上
脸上淌著泪
像那条弯弯的河水
弯弯的河水流啊
流进我的心上
呜...

我的心充满惆怅
不为那弯弯的月亮
只为那今天的村庄
还唱著过去的歌谣
啊... 故乡的月亮
你那弯弯的忧伤
穿透了我的胸膛

呜...

遥远的夜空
有一个弯弯的月亮
弯弯的月亮下面
是那弯弯的小桥
小桥的旁边
有一条弯弯的小船
弯弯的小船悠悠
是那童年的阿娇
呜...

弯弯的月亮

Darling, in the distant night sky,
There hangs a crescent moon so high.
Beneath that crescent moon's soft glow,
Lies a quaint bridge, arched low.
Beside that bridge, my dearest one,
A small boat rocks beneath the sun.
In that boat, my love, so fair,
Sits a girl named A-jiao, beyond compare.
Oh...

A-jiao rows her boat with grace,
Singing songs from an ancient place.
Her voice drifts softly on the breeze,
Reaching me with such sweet ease.
Tears stream down my face, my darling,
Like the gentle river's sparkling.
That river flows, my love, so deep,
Into my heart, where secrets sleep.
Oh...

My heart is filled with endless sorrow,
Not for the moon, my love, but for tomorrow.
For in this village, where we dwell,
The songs of old still cast their spell.
Oh, my homeland's moon, so bright,
Your crescent shape fills me with delight,
Yet pierces my heart with its profound might.

Oh...

Darling, in the distant night sky,
There hangs a crescent moon so high.
Beneath that crescent moon's soft glow,
Lies a quaint bridge, arched low.
Beside that bridge, my dearest one,
A small boat rocks beneath the sun.
In that boat, my love, so fair,
Sits a girl named A-jiao, beyond compare.
Oh...