归帆 - 費玉清 traduction en anglais

归帆

悲秋风 盼归雁
苦相思 盼归帆
和妹往日情无限
独惜天意留难
为了生活苦 独去万里
愿妹早日还
赠言两字早归
恨妹竟断渔雁
为你等呀等 又盼呀盼
念妹朝夕泪盈眼
凭栏夜深对月愁无限
含愁问妹那日还
蓬门弱女怕妹被迫为人妇
心里盟约再续难
念起往日情无限
独惜此际续情难
旧侣空再返 复见恨晚
望君只有泪眼
(口白)相见时难别亦难 东风无力百花残
春蚕到死丝方尽 蜡炬成灰泪始干
凭栏夜深对月愁无限
含愁问妹那日还
蓬门弱女怕妹被迫为人妇
心里盟约再续难
念起往日情无限
独惜此际续情难
旧侣空再返 复见恨晚
望君只有泪眼

Returning Sail

Grieving autumn wind, waiting for the wild geese
Tormented by longing, waiting for the returning sail
My love for you, my sister, is boundless
But fate has dealt us a cruel hand
For the sake of our livelihood, I set out on a lonely journey
May you return soon
My message is simple: come back soon
Yet I resent that you have cut off all communication
Waiting and hoping for you, my darling
Thinking of you night and day, tears welling up
Leaning on the railing late at night, my heart heavy with sorrow
With a heavy heart, I wonder when you will return
A humble girl, I fear you have been forced into marriage
Our vows are broken, and there is no hope of renewal
Remembering our past love, my heart aches
But in this moment, renewal is impossible
My former love, you have returned too late
All that remains are tears
(Narrator) Meeting is difficult, parting is even harder. The east wind is powerless, the flowers have withered
The silkworm spins until its last breath, the candle burns until it is consumed by its own flame
Leaning on the railing late at night, my heart heavy with sorrow
With a heavy heart, I wonder when you will return
A humble girl, I fear you have been forced into marriage
Our vows are broken, and there is no hope of renewal
Remembering our past love, my heart aches
But in this moment, renewal is impossible
My former love, you have returned too late
All that remains are tears