归帆 - 費玉清 traduction en russe

归帆

悲秋风 盼归雁
苦相思 盼归帆
和妹往日情无限
独惜天意留难
为了生活苦 独去万里
愿妹早日还
赠言两字早归
恨妹竟断渔雁
为你等呀等 又盼呀盼
念妹朝夕泪盈眼
凭栏夜深对月愁无限
含愁问妹那日还
蓬门弱女怕妹被迫为人妇
心里盟约再续难
念起往日情无限
独惜此际续情难
旧侣空再返 复见恨晚
望君只有泪眼
(口白)相见时难别亦难 东风无力百花残
春蚕到死丝方尽 蜡炬成灰泪始干
凭栏夜深对月愁无限
含愁问妹那日还
蓬门弱女怕妹被迫为人妇
心里盟约再续难
念起往日情无限
独惜此际续情难
旧侣空再返 复见恨晚
望君只有泪眼

Возвращающийся парус

Осенний ветер печалит, жду возвращения гусей,
Горькая тоска, жду возвращения паруса.
С тобой, любимая, было столько прекрасных дней,
Но судьба, увы, развела нас.
Ради пропитания в дальние края ушел,
Жду твоего скорейшего возвращения.
Послал весточку с двумя словами: "Возвращайся скорее",
Но ты, увы, прервала всякую связь.
Жду тебя, жду, надеюсь и жду,
Думаю о тебе день и ночь, слезы застилают глаза.
Ночью у перил, глядя на луну, тоска одолевает,
С печалью спрашиваю, когда же ты вернешься.
Боюсь, что тебя, беззащитную, силой выдадут замуж,
И наши клятвы будут нарушены.
Вспоминаю наши счастливые дни,
Но теперь, увы, трудно нам быть вместе.
Если вернешься, будет слишком поздно,
Останутся лишь слезы в моих глазах.
(Речитатив) Тяжело встретиться, тяжело расстаться. Ветер стих, цветы увяли.
Тутовый шелкопряд прядет шелк до самой смерти, свеча плачет, пока не сгорит дотла.
Ночью у перил, глядя на луну, тоска одолевает,
С печалью спрашиваю, когда же ты вернешься.
Боюсь, что тебя, беззащитную, силой выдадут замуж,
И наши клятвы будут нарушены.
Вспоминаю наши счастливые дни,
Но теперь, увы, трудно нам быть вместе.
Если вернешься, будет слишком поздно,
Останутся лишь слезы в моих глазах.