Paroles et traduction 費玉清 - 新鴛鴦蝴蝶夢

新鴛鴦蝴蝶夢

昨日像那东流水 离我远去不可留
今日乱我心 多烦忧
抽刀断水水更流 举杯消愁愁更愁
明朝清风四飘流
由来只闻新人笑 有谁听到旧人哭
爱情两个字 好辛苦
是要问一个明白 还是要装作糊涂
知多知少难知足
看似个鸳鸯蝴蝶 不应该的年代
可是谁又能摆脱人世间的悲哀
花花世界 鸳鸯蝴蝶
在人间已是颠 何苦要上青天
不如温柔同眠
昨日像那东流水 离我远去不可留
今日乱我心 多烦忧
抽刀断水水更流 举杯消愁愁更愁
明朝清风四飘流
由来只闻新人笑 有谁听到旧人哭
爱情两个字 好辛苦
是要问一个明白 还是要装作糊涂
知多知少难知足
看似个鸳鸯蝴蝶 不应该的年代
可是谁又能摆脱人世间的悲哀
花花世界 鸳鸯蝴蝶
在人间已是颠 何苦要上青天
不如温柔同眠
看似个鸳鸯蝴蝶 不应该的年代
可是谁又能摆脱人世间的悲哀
花花世界 鸳鸯蝴蝶
在人间已是颠 何苦要上青天
不如温柔同眠

New Mandarin Ducks and Butterfly Dreams

Yesterday was like a river flowing east, moving far away from me and not staying
Today, my heart is filled with turmoil and many worries
Drawing a knife to cut the water, the water still flows; raising a glass to dispel sorrow, the sorrow only deepens
Tomorrow, the gentle breeze drifts in all directions
I only ever hear the laughter of new lovers, who hears the weeping of the old?
The two words "love" can be so hard
Do you want to demand clarity or pretend to be ignorant?
Knowing more or less, it is difficult to be satisfied
Appearing to be like mandarin ducks and butterflies in an inappropriate era
But who can escape the sadness of the world?
The bustling world, mandarin ducks and butterflies
In the world, it is already upside down, why bother going to heaven?
It is better to sleep together gently
Yesterday was like a river flowing east, moving far away from me and not staying
Today, my heart is filled with turmoil and many worries
Drawing a knife to cut the water, the water still flows; raising a glass to dispel sorrow, the sorrow only deepens
Tomorrow, the gentle breeze drifts in all directions
I only ever hear the laughter of new lovers, who hears the weeping of the old?
The two words "love" can be so hard
Do you want to demand clarity or pretend to be ignorant?
Knowing more or less, it is difficult to be satisfied
Appearing to be like mandarin ducks and butterflies in an inappropriate era
But who can escape the sadness of the world?
The bustling world, mandarin ducks and butterflies
In the world, it is already upside down, why bother going to heaven?
It is better to sleep together gently
Appearing to be like mandarin ducks and butterflies in an inappropriate era
But who can escape the sadness of the world?
The bustling world, mandarin ducks and butterflies
In the world, it is already upside down, why bother going to heaven?
It is better to sleep together gently