Paroles et traduction 費玉清 - 昨夜小樓又東風

昨夜小樓又東風

昨夜小樓又東風
春心泛秋意上心頭
恰似故人遠來載鄉愁

今夜月稀掩朦朧
低聲嘆呢喃望星空
恰似回首終究一場夢

輕輕嘆哀怨 輕輕唱離愁
洗盡鉛華終究染懵懂
輕輕探凡緣 輕輕嚐離愁
人生何許終究換來一場瘋

昨夜小樓泣東風
珠簾泛婆娑溼衣袖
恰似故人遠來葬花落

今夜月稀掩朦朧
低聲嘆呢喃望星空
恰似回首終舊一場夢

昨夜小樓又東風
春心泛秋意上心頭
恰似故人遠來載鄉愁

今夜月稀掩朦朧
低聲嘆呢喃望星空
恰似回首終究一場夢

輕輕嘆哀怨 輕輕唱離愁
洗盡鉛華終究染懵懂
輕輕探凡緣 輕輕嚐離愁
人生何許終究換來一場瘋

昨夜小樓泣東風
珠簾泛婆娑溼衣袖
恰似故人遠來葬花落

今夜月稀掩朦朧
低聲嘆呢喃望星空
恰似回首終舊一場 夢

The East Wind Blows Again in the Attic Last Night

The East Wind Blows Again in the Attic Last Night
Spring is in my heart, it's autumn in my mind
As if an old friend returns with homesickness

The moon is thin and hazy tonight
I whisper and murmur and look at the stars
As if looking back, it's just a dream after all

I sigh gently, I sing lightly of parting sorrow
After washing away the lead, I am finally stained with ignorance
I gently explore the mortal world, I gently taste parting sorrow
What is the purpose of life? In the end, I will get nothing but madness

Last night, the east wind blew in the attic and I cried
The bead curtain swayed, dampening my sleeves
As if an old friend had come from afar to mourn the fallen flowers

The moon is thin and hazy tonight
I whisper and murmur and look at the stars
As if looking back, it's just a dream after all

The East Wind Blows Again in the Attic Last Night
Spring is in my heart, it's autumn in my mind
As if an old friend returns with homesickness

The moon is thin and hazy tonight
I whisper and murmur and look at the stars
As if looking back, it's just a dream after all

I sigh gently, I sing lightly of parting sorrow
After washing away the lead, I am finally stained with ignorance
I gently explore the mortal world, I gently taste parting sorrow
What is the purpose of life? In the end, I will get nothing but madness

Last night, the east wind blew in the attic and I cried
The bead curtain swayed, dampening my sleeves
As if an old friend had come from afar to mourn the fallen flowers

The moon is thin and hazy tonight
I whisper and murmur and look at the stars
As if looking back, it's just a dream after all