Paroles et traduction 費玉清 - 昨夜小樓又東風

昨夜小樓又東風

昨夜小樓又東風
春心泛秋意上心頭
恰似故人遠來載鄉愁

今夜月稀掩朦朧
低聲嘆呢喃望星空
恰似回首終究一場夢

輕輕嘆哀怨 輕輕唱離愁
洗盡鉛華終究染懵懂
輕輕探凡緣 輕輕嚐離愁
人生何許終究換來一場瘋

昨夜小樓泣東風
珠簾泛婆娑溼衣袖
恰似故人遠來葬花落

今夜月稀掩朦朧
低聲嘆呢喃望星空
恰似回首終舊一場夢

昨夜小樓又東風
春心泛秋意上心頭
恰似故人遠來載鄉愁

今夜月稀掩朦朧
低聲嘆呢喃望星空
恰似回首終究一場夢

輕輕嘆哀怨 輕輕唱離愁
洗盡鉛華終究染懵懂
輕輕探凡緣 輕輕嚐離愁
人生何許終究換來一場瘋

昨夜小樓泣東風
珠簾泛婆娑溼衣袖
恰似故人遠來葬花落

今夜月稀掩朦朧
低聲嘆呢喃望星空
恰似回首終舊一場 夢

Hier soir, dans la petite tour, le vent d'est

Hier soir, dans la petite tour, le vent d'est soufflait
Mon cœur printanier, à l'automne, montait au-dessus de ma tête
Comme si un vieil ami était arrivé de loin, emportant mon chagrin de la maison

Ce soir, la lune est rare, voilée par la brume
À voix basse, je soupire, je murmure, regardant le ciel étoilé
Comme si, en retournant la tête, ce n'était qu'un rêve

Doucement, je soupire, plein de tristesse, doucement, je chante la séparation
Lavé de tout fard, j'ai finalement été teinté d'ignorance
Doucement, j'explore le destin ordinaire, doucement, je goûte à la séparation
Où la vie est-elle allée ? En fin de compte, elle a été remplacée par une folie

Hier soir, dans la petite tour, le vent d'est pleurait
Le rideau de perles flottait, tourbillonnant, mouillant ma manche
Comme si un vieil ami était arrivé de loin, enterrant des fleurs qui tombaient

Ce soir, la lune est rare, voilée par la brume
À voix basse, je soupire, je murmure, regardant le ciel étoilé
Comme si, en retournant la tête, ce n'était qu'un rêve

Hier soir, dans la petite tour, le vent d'est soufflait
Mon cœur printanier, à l'automne, montait au-dessus de ma tête
Comme si un vieil ami était arrivé de loin, emportant mon chagrin de la maison

Ce soir, la lune est rare, voilée par la brume
À voix basse, je soupire, je murmure, regardant le ciel étoilé
Comme si, en retournant la tête, ce n'était qu'un rêve

Doucement, je soupire, plein de tristesse, doucement, je chante la séparation
Lavé de tout fard, j'ai finalement été teinté d'ignorance
Doucement, j'explore le destin ordinaire, doucement, je goûte à la séparation
Où la vie est-elle allée ? En fin de compte, elle a été remplacée par une folie

Hier soir, dans la petite tour, le vent d'est pleurait
Le rideau de perles flottait, tourbillonnant, mouillant ma manche
Comme si un vieil ami était arrivé de loin, enterrant des fleurs qui tombaient

Ce soir, la lune est rare, voilée par la brume
À voix basse, je soupire, je murmure, regardant le ciel étoilé
Comme si, en retournant la tête, ce n'était qu'un rêve