Paroles et traduction 費玉清 - 曠野寄情

曠野寄情

曠野寄情

我又回到相遇的地方
一個空曠淒情的地方
讓北風從我臉上吹掠
我的心也隨風飛翔
我又聽到熟悉的音響
一種溫柔原始的奔放
辟啪啪弦聲在山谷迴響
我的心也隨之盪漾
千里冷月伴星光
但我的歌聲高亢
啊... 啊... 高亢

我又回到相遇的地方
一個空曠淒情的地方
讓北風從我臉上吹掠
我的心也隨風飛翔
我又聽到熟悉的音響
一種溫柔原始的奔放
辟啪啪弦聲在山谷迴響
我的心也隨之盪漾
千里冷月伴星光
但我的歌聲高亢
啊... 啊... 我的心也隨之盪漾

Тоска в пустыне

Тоска в пустыне

Я снова вернулся туда, где мы встретились,
В это пустынное, тоскливое место.
Пусть северный ветер обдувает мое лицо,
Мое сердце тоже парит вместе с ветром.
Я снова слышу знакомые звуки,
Нежную, первобытную, необузданную страсть.
Треск струн эхом разносится по долине,
И мое сердце трепещет в ответ.
Холодная луна освещает путь среди звезд,
Но мой голос звучит громко и гордо.
Ах... Ах... Громко и гордо.

Я снова вернулся туда, где мы встретились,
В это пустынное, тоскливое место.
Пусть северный ветер обдувает мое лицо,
Мое сердце тоже парит вместе с ветром.
Я снова слышу знакомые звуки,
Нежную, первобытную, необузданную страсть.
Треск струн эхом разносится по долине,
И мое сердце трепещет в ответ.
Холодная луна освещает путь среди звезд,
Но мой голос звучит громко и гордо.
Ах... Ах... И мое сердце трепещет в ответ.