Paroles et traduction 費玉清 - 月下待杜鵑不來

月下待杜鵑不來

看一回凝静的桥影
数一数螺钿的波纹
我倚暖了石栏的青苔
青苔凉透了我地心坎
月儿 你休学新娘羞
把锦被掩盖你光艳首
你昨宵也在此勾留
可听她允许今夜来否
听远村寺塔的钟声
像梦里的轻涛吐复收
省心海念潮的涨歇
依稀漂泊踉跄的孤舟
水粼粼 夜冥冥 思悠悠
何处是我恋的多情友
风飕飕 柳飘飘 榆钱斗斗
令人长忆伤春地歌喉
看一回凝静的桥影
数一数螺钿的波纹
我倚暖了石栏的青苔
青苔凉透了我地心坎
月儿 你休学新娘羞
把锦被掩盖你光艳首
你昨宵也在此勾留
可听她允许今夜来否
听远村寺塔的钟声
像梦里的轻涛吐复收
省心海念潮的涨歇
依稀漂泊踉跄的孤舟
水粼粼 夜冥冥 思悠悠
何处是我恋的多情友
风飕飕 柳飘飘 榆钱斗斗
令人长忆伤春地歌喉
听远村寺塔的钟声
像梦里的轻涛吐复收
省心海念潮的涨歇
依稀漂泊踉跄的孤舟
水粼粼 夜冥冥 思悠悠
何处是我恋的多情友
风飕飕 柳飘飘 榆钱斗斗
令人长忆伤春地歌喉

Waiting for the Cuckoo Under the Moon

Gazing at the tranquil reflection of the bridge
Counting the ripples with nacre patterns
I lean upon the stone railing, warming the moss
The cool moss penetrates my heart
O Moon, why are you so shy like a blushing bride?
Hiding your splendid face beneath a veil of clouds
You lingered here last night as well
Could you have asked her if she would come tonight?
Listening to the temple bell of the distant village
Like the gentle lapping of waves in a dream
Calming the surging tides of my思念
Like a lone boat, adrift and unsteady
The water glistens, the night is dark, my thoughts wander
Where is my beloved friend, my heart's desire?
The wind whispers, the willows dance, the elm seeds flutter
Evoking memories of a sorrowful spring song
Gazing at the tranquil reflection of the bridge
Counting the ripples with nacre patterns
I lean upon the stone railing, warming the moss
The cool moss penetrates my heart
O Moon, why are you so shy like a blushing bride?
Hiding your splendid face beneath a veil of clouds
You lingered here last night as well
Could you have asked her if she would come tonight?
Listening to the temple bell of the distant village
Like the gentle lapping of waves in a dream
Calming the surging tides of my思念
Like a lone boat, adrift and unsteady
The water glistens, the night is dark, my thoughts wander
Where is my beloved friend, my heart's desire?
The wind whispers, the willows dance, the elm seeds flutter
Evoking memories of a sorrowful spring song
Listening to the temple bell of the distant village
Like the gentle lapping of waves in a dream
Calming the surging tides of my思念
Like a lone boat, adrift and unsteady
The water glistens, the night is dark, my thoughts wander
Where is my beloved friend, my heart's desire?
The wind whispers, the willows dance, the elm seeds flutter
Evoking memories of a sorrowful spring song