永远只有你 - 費玉清 traduction en français

永远只有你

夜色已深 大地一片沉寂
我的人儿呀 你在那里
寒风中 偶然使我想起你
你的影子 又浮现我心底
想要和你相偎依 可是身边没有你
在我心中想念的 永远只有一个你
在这寒风的夜里 你可还(曾)记得我
寒风告诉我 如今你在那里
阵阵小雨 仿佛你的泪滴
我的人儿呀 为何哭泣
寒风中 回忆我俩的过去
你的言语 深深印在我的脑海里
想要和你相偎依 可是身边没有你
在我心中想念的 永远只有一个你
在这寒风的夜里 你可还(曾)记得我
寒风告诉我 如今你在那里
阵阵小雨 仿佛你的泪滴
我的人儿呀 为何哭泣
寒风中 回忆我俩的过去
你的言语 深深印在我的脑海里
想要和你相偎依 可是身边没有你
在我心中想念的 永远只有一个你
在这寒风的夜里 你可还(曾)记得我
寒风告诉我 如今你在那里
想要和你相偎依 可是身边没有你
在我心中想念的 永远只有一个你

Pour toujours, toi seul

La nuit est tombée, la terre est plongée dans le silence
Mon amour, où es-tu ?
Dans le vent froid, je pense à toi
Ton ombre revient hanter mon cœur
Je veux me blottir contre toi, mais tu n'es pas là
Dans mon cœur, je n'ai qu'une seule pensée, c'est toi
Dans cette nuit glaciale, te souviens-tu encore de moi ?
Le vent froid me dit où tu es maintenant
La pluie qui tombe est comme tes larmes
Mon amour, pourquoi pleures-tu ?
Dans le vent froid, je me souviens de notre passé
Tes mots sont gravés dans mon esprit
Je veux me blottir contre toi, mais tu n'es pas là
Dans mon cœur, je n'ai qu'une seule pensée, c'est toi
Dans cette nuit glaciale, te souviens-tu encore de moi ?
Le vent froid me dit où tu es maintenant
La pluie qui tombe est comme tes larmes
Mon amour, pourquoi pleures-tu ?
Dans le vent froid, je me souviens de notre passé
Tes mots sont gravés dans mon esprit
Je veux me blottir contre toi, mais tu n'es pas là
Dans mon cœur, je n'ai qu'une seule pensée, c'est toi
Dans cette nuit glaciale, te souviens-tu encore de moi ?
Le vent froid me dit où tu es maintenant
Je veux me blottir contre toi, mais tu n'es pas là
Dans mon cœur, je n'ai qu'une seule pensée, c'est toi