Paroles et traduction 費玉清 - 江南新夢

江南新夢

若到江南赶上春
有缘才能和春住
多少烟雨画楼台
数尽人间皆风流
化入江南风景中
江南新梦梦迢迢
多少誓约已断绝
千古春色今何在
梦醒江楼水悠悠
一别江南何时休
多年未解相思梦
白发心头念江南
千里江山邀明月
浮生潦落使人愁
长相忆在江南
长相忆梦江南
若到江南赶上春
有缘才能和春住
多少烟雨画楼台
数尽人间皆风流
化入江南风景中
江南新梦梦迢迢
多少誓约已断绝
千古春色今何在
梦醒江楼水悠悠
一别江南何时休
多年未解相思梦
白发心头念江南
千里江山邀明月
浮生潦落使人愁
长相忆在江南

Новая мечта о Цзяннани

Если в Цзяннань попаду я весной,
Лишь по счастливой судьбе с тобой весну встречу.
Сколько дождей над резными балконами,
Весь мир прекрасен, изменчив и вечен.
Растворяюсь в пейзажах Цзяннани,
Новая мечта о Цзяннани так далека.
Сколько клятв уж давно нарушено,
Где же теперь та весенняя красота веков?
Проснувшись, вижу реку у пагоды,
Когда ж закончится разлука с Цзяннанем?
Долгие годы тоскую по тебе,
С сединой в висках вспоминаю Цзяннань.
Тысячи ли рек и гор приглашают луну,
Суетная жизнь печаль навевает.
Всегда буду помнить о Цзяннане,
Всегда буду мечтать о Цзяннане.
Если в Цзяннань попаду я весной,
Лишь по счастливой судьбе с тобой весну встречу.
Сколько дождей над резными балконами,
Весь мир прекрасен, изменчив и вечен.
Растворяюсь в пейзажах Цзяннани,
Новая мечта о Цзяннани так далека.
Сколько клятв уж давно нарушено,
Где же теперь та весенняя красота веков?
Проснувшись, вижу реку у пагоды,
Когда ж закончится разлука с Цзяннанем?
Долгие годы тоскую по тебе,
С сединой в висках вспоминаю Цзяннань.
Тысячи ли рек и гор приглашают луну,
Суетная жизнь печаль навевает.
Всегда буду помнить о Цзяннане,