Paroles et traduction 費玉清 - 看花

看花

小姑娘请你走过来呀
我要问你一句话
哎嗨喂 我这就走过来呀
你要问我什么话
什么样的花呀开在山坡上呀
又有什么样的花呀开在水呀水中央
红红的杜鹃花呀开在山坡上呀
还有那雪白的荷花呀开在水呀水中央
小姑娘请你走过来呀
我要问你一句话
哎嗨喂 我这就走过来呀
你要问我什么话
为何你一个人呀走在山坡上呀
又为了什么一个人
呀走在池呀池塘边
为看杜鹃花呀走在山坡上呀
又为了看那百合花呀老在池呀池塘边哎
清韵悠扬
小姑娘请你走过来呀
我要问你一句话
哎嗨喂 我这就走过来呀
你要问我什么话
为什么孤零零地走在山坡上呀
不见你呀你的他呀陪呀陪在你身旁
因为我的他呀前线去打仗呀
等到胜利还乡的时候
陪呀陪在我身旁哎
因为我（你）的他呀前线去打仗呀
等到胜利还乡的时候
陪呀陪在我身旁哎

Admiring the Flowers

Young lady, would you please come closer?
I have a question for you.
Oh, alright, I'm coming closer now.
What is it you want to ask?
What kind of flowers bloom on the mountain slopes?
And what kind of flowers bloom in the water's heart?
The crimson azaleas bloom on the mountain slopes,
And the snow-white lotuses bloom in the water's heart.
Young lady, would you please come closer?
I have a question for you.
Oh, alright, I'm coming closer now.
What is it you want to ask?
Why are you walking alone on the mountain slopes?
And for what reason are you
Walking by the pond's edge?
To see the azaleas, I walk on the mountain slopes,
And to see the lilies, I linger by the pond's edge.
A melody so serene and long...
Young lady, would you please come closer?
I have a question for you.
Oh, alright, I'm coming closer now.
What is it you want to ask?
Why do you walk alone on the mountain slopes,
With no sign of your beloved by your side?
Because my beloved has gone to fight in the war,
And when victory brings him home,
He will be by my side.
Because my (your) beloved has gone to fight in the war,
And when victory brings him home,
He will be by my side.