秋声 - 費玉清 traduction en russe

秋声

秋风轻呢喃 那似水哀怨
细看天上的星儿呀 含情默无言
秋水去悠远 那相思更悠远
几度花开与花落呀 情人何时见
天上人间难为情牵 只怕来春佳年
给我秀竹和寒梅劲节 让我渡过冰雪冬天
秋风依旧轻呢喃呀 似水又哀怨
自古情字最苦人 暂作天边孤飞雁
秋风轻呢喃 那似水哀怨
细看天上的星儿呀 含情默无言
秋水去悠远 那相思更悠远
几度花开与花落呀 情人何时见
天上人间难为情牵 只怕来春佳年
给我秀竹和寒梅劲节 让我渡过冰雪冬天
秋风依旧轻呢喃呀 似水又哀怨
自古情字最苦人 暂作天边孤飞雁

Осенние звуки

Осенний ветер тихо шепчет, словно вода, печаль мою.
Смотрю на звезды в небесах, полные любви, безмолвно.
Осенние воды утекают вдаль, а моя тоска по тебе еще дальше.
Сколько раз цветы расцветали и увядали, а когда же увижу тебя, любимая?
Между небом и землей трудно удержать любовь, боюсь, что до следующей весны, до счастливого года...
Дай мне стойкость бамбука и зимней сливы, чтобы пережить ледяную зиму.
Осенний ветер все так же тихо шепчет, словно вода, опять печаль мою.
Издавна слово "любовь" приносит людям страдания, я временно стану одиноким гусем, летящим на краю неба.
Осенний ветер тихо шепчет, словно вода, печаль мою.
Смотрю на звезды в небесах, полные любви, безмолвно.
Осенние воды утекают вдаль, а моя тоска по тебе еще дальше.
Сколько раз цветы расцветали и увядали, а когда же увижу тебя, любимая?
Между небом и землей трудно удержать любовь, боюсь, что до следующей весны, до счастливого года...
Дай мне стойкость бамбука и зимней сливы, чтобы пережить ледяную зиму.
Осенний ветер все так же тихо шепчет, словно вода, опять печаль мою.
Издавна слово "любовь" приносит людям страдания, я временно стану одиноким гусем, летящим на краю неба.