Paroles et traduction 費玉清 - 秋水伊人

秋水伊人

望穿秋水 不见伊人的倩影
羹残楼静 孤燕两三声
往日的温情
只换得眼前的凄情
梦魂无所寄 空有泪满襟
几时归来啊 伊人呦
几时你会走过那边的丛林
那亭上的踏印 点点地压真
依旧是当年的情景
只有你的女儿啊
已长的活泼天真
只有你留下的女儿呦
来安慰我这破碎的心
清韵悠扬
望断云山 不见妈妈的慈颜
楼静羹残 难耐襟寝寒
往日的欢乐
方引出眼前的孤单
梦魂无所依 空有泪难干
几时归来啊 妈妈呦
几时你会回到故乡的家园
这里边的橱具 空弃的落叶
依旧是当年的庭院
只有你的女儿啊
已堕入绝望的深渊
只有你背弃的女儿呦
在忍受无尽的摧残

Autumn Water伊人

I wait by the autumn water, longing for the sight of your slim figure,
In this cold and empty high-rise, I hear only the cries of a few solitary swallows.
The warmth of our past
Has been replaced with sorrow that pains my heart and leaves me breathless.
My soul is lost in dreams, my tears a river that flows,
Oh, my dear, when will you return?
When will you appear through the trees yonder?
The footprints you left on the stone steps are a testament to days gone by.
The scene is as it was,
But only our daughter remains,
Her innocence and laughter now the only source of comfort and delight.
Only your daughter remains,
To mend my broken heart.
The melody lingers,
I gaze out over the mountains and clouds, but your face is nowhere to be found.
The high-rise is quiet and cold, my heart heavy with longing.
The joy we once shared
Now only serves to highlight my solitude.
My dreams offer no solace, my tears flow endlessly.
Oh, my love, when will you return?
When will you grace our home with your presence once more?
The furniture here, the fallen leaves outside,
All remain unchanged.
Only your daughter remains,
Now lost in despair.
Only your abandoned daughter,
Enduring endless heartache.