Paroles et traduction 費玉清 - 第二春

第二春

清韵悠扬
明明是冷冷清清的长夜
为什么还有叮叮当当的声音
听不出是远还是近
分不出是梦还是真
好像是一串铃 打乱了我的心
明明是模模糊糊的黄昏
为什么还有清清楚楚的灯影
看不出是喜还是惊
分不出是梦还是真
好像是一枝箭 穿透了我的心
窗外不再有凄凄切切的幽灵
只听得喜鹊齐鸣
今夜的轻风 吹来了第二春
要把消沉的夜莺吹醒
明明是模模糊糊的黄昏
为什么还有清清楚楚的灯影
看不出是喜还是惊
分不出是梦还是真
好像是一枝箭 穿透了我的心

Second Spring

Clear rhyme is melodious
It's obviously a cold, bleak long night
Why is there still a tinkling sound?
I can't tell if it's far or near
I can't tell if it's a dream or real
It's like a string of bells, disturbing my heart
It's obviously a hazy dusk
Why is there still a clear and distinct light?
I can't tell if it's joy or shock
I can't tell if it's a dream or real
It's like an arrow, piercing my heart
There are no longer any mournful ghosts outside my window
I only hear the magpies singing in unison
Tonight's gentle breeze has brought a second spring
It's going to awaken the depressed nightingale
It's obviously a hazy dusk
Why is there still a clear and distinct light?
I can't tell if it's joy or shock
I can't tell if it's a dream or real
It's like an arrow, piercing my heart