Paroles et traduction 費玉清 - 第二春

第二春

清韵悠扬
明明是冷冷清清的长夜
为什么还有叮叮当当的声音
听不出是远还是近
分不出是梦还是真
好像是一串铃 打乱了我的心
明明是模模糊糊的黄昏
为什么还有清清楚楚的灯影
看不出是喜还是惊
分不出是梦还是真
好像是一枝箭 穿透了我的心
窗外不再有凄凄切切的幽灵
只听得喜鹊齐鸣
今夜的轻风 吹来了第二春
要把消沉的夜莺吹醒
明明是模模糊糊的黄昏
为什么还有清清楚楚的灯影
看不出是喜还是惊
分不出是梦还是真
好像是一枝箭 穿透了我的心

Вторая весна

Чистый звук, льющийся мелодия
Казалось, холодная и пустая ночь,
Но почему этот перезвон не смолкает?
Не разобрать, близко он или далеко,
Не понять, сон это или явь.
Словно колокольчики, тревожат они мою душу.
Казалось, туманный, неясный вечер,
Но почему так отчетливы блики света?
Не разглядеть, радость это или трепет,
Не понять, сон это или явь.
Словно стрела, пронзили они мое сердце.
За окном больше нет печальных, тоскливых призраков,
Только слышно радостное щебетанье сорок.
Сегодняшний легкий ветерок принес мне вторую весну,
Чтобы разбудить унылого соловья.
Казалось, туманный, неясный вечер,
Но почему так отчетливы блики света?
Не разглядеть, радость это или трепет,
Не понять, сон это или явь.
Словно стрела, пронзили они мое сердце.