Paroles et traduction 費玉清 - 船夫曲

船夫曲

曲名：船夫曲
滚滚的黄河水
洒满了船夫泪
河水祇晓得日夜唱
不知道船夫心底悲
破旧的老渡船
两岸间去复回
家人全靠著船度日
黄河上行船要靠谁
怕狂风 怕暴雨
怕黄河泛滥涨大水
老船夫靠天吃口饭
经不起风雨把命催
滴滴的船夫泪
洒满了黄河水
河水若晓得船夫苦
它也会一洒同情泪
ＭＵＳＩＣ
滚滚的黄河水
洒满了船夫泪
河水祇晓得日夜唱
不知道船夫心底悲
破旧的老渡船
两岸间去复回
家人全靠著船度日
黄河上行船要靠谁
怕狂风 怕暴雨
怕黄河泛滥涨大水
老船夫靠天吃口饭
经不起风雨把命催
滴滴的船夫泪
洒满了黄河水
河水若晓得船夫苦
它也会一洒同情泪
ＥＮＤ

Песня лодочника

Название песни: Песня лодочника
Бурные воды Жёлтой реки
Полны слёз лодочника, милая.
Река лишь знает, как петь день и ночь,
Не ведая о горе в сердце моём.
Старый, ветхий паром
Снует меж берегами туда-сюда.
Семья моя вся надеется на этот паром,
На кого же мне надеяться, плывя по Жёлтой реке?
Боюсь я сильного ветра, боюсь ливня,
Боюсь, как разольётся Жёлтая река, затопив всё.
Старый лодочник уповает на небо, чтобы прокормиться,
Не выдержит он, если ветер и дождь отнимут у него жизнь.
Каждая слезинка лодочника
Падает в воды Жёлтой реки.
Если бы река знала о горе лодочника,
Она бы тоже пролила слёзы сострадания.
МУЗЫКА
Бурные воды Жёлтой реки
Полны слёз лодочника, милая.
Река лишь знает, как петь день и ночь,
Не ведая о горе в сердце моём.
Старый, ветхий паром
Снует меж берегами туда-сюда.
Семья моя вся надеется на этот паром,
На кого же мне надеяться, плывя по Жёлтой реке?
Боюсь я сильного ветра, боюсь ливня,
Боюсь, как разольётся Жёлтая река, затопив всё.
Старый лодочник уповает на небо, чтобы прокормиться,
Не выдержит он, если ветер и дождь отнимут у него жизнь.
Каждая слезинка лодочника
Падает в воды Жёлтой реки.
Если бы река знала о горе лодочника,
Она бы тоже пролила слёзы сострадания.
КОНЕЦ