Paroles et traduction 費玉清 - 運河

運河

雨ふる小樽で 傘の中別れた
季節はもうすぐ 秋がそこまで
背中にすがって お前は泣いてた
海ではカモメも 寒そうに鳴いていた
夕焼けに 染まる運河
忘れない あの日の涙を
今でも居るだろか 北国あの町に
今でも居るだろか 愛しきあの女(ひと)よ

雪ふる便りが 届けば想うよ
忘れないあの夜(よ)の 揺れる運河灯(あかり)よ
追(つ)いては行けない 迎えに来てよと
誓って別れた 二人の船見坂(ふなみざか)
凍りつく 小樽運河
淋しさに ふるえてはいないか
倖せで居るかと 北国あの町に
倖せで居るかと 愛しきあの女(ひと)よ

こらえた涙が グラスにこぼれて
夜明けを待ってた 港の見える店
せめてハマナス 咲くまで居てよと
遠くを見つめた あの面影(かお)忘れない
春を待つ 小樽運河
も一度 も一度逢いたい
今でも居るだろか 北国あの町に
今でも居るだろか 愛(いと)しきあの女(ひと)よ

Otaru Canal

We parted beneath an umbrella in rainy Otaru.
The season is about to change, and autumn is near.
You clung to my back and wept.
Seagulls seemed to cry mournfully in the sea.
The canal is bathed in the sunset's glow,
And I will never forget the tears of that day.
I wonder if you're still there, in that northern town.
I wonder if you're still there, my beloved.

When news of falling snow arrives, I think of you.
I won't forget that night, the swaying lights of the canal.
I cannot follow you. Come for me,
As we vowed at Funa-miza Slope.
The Otaru Canal freezes over.
Are you trembling in the loneliness?
I wonder if you're happy, in that northern town,
If you're happy, my beloved.

Tears I held back spill into my glass,
As I wait for dawn in the harbor-view café.
I only asked that you stay until the hamanasu blooms.
I won't forget that distant gaze of yours.
The Otaru Canal awaits the spring.
I want to see you, just once more.
I wonder if you're still there, in that northern town.
I wonder if you're still there, my beloved.