Paroles et traduction 費玉清 - 问愁
《问愁》
《Ask
Sorrow》
醉在酩酊醇酒里
Drunk
in
the
mellowing
strong
wine
问轻愁何处寄
I
ask
where
light
sorrow
can
stay
秋枫映残红夜莺啼
Autumn
maple
reflects
residual
red,
nightingale
cries
青楼独闻笛
In
the
brothel,
I
hear
only
the
flute
兴来拈一曲梧桐雨
In
high
spirits,
I
pluck
a
tune,
the
rain
on
parasol
tree
忆得两三句
Recalling
two
or
three
sentences
醒时叹人间尽无情
When
I
wake
up,
I
sigh
that
there
is
no
affection
in
the
world
何妨喻世事如迷
Why
not
describe
the
world
as
an
illusion?
聚时情相依
When
gathering,
our
affection
depends
on
each
other
离又魂梦牵两地
When
separated,
our
soul
and
dreams
follow
each
other
to
the
two
places
朝来细雨
The
drizzle
in
the
morning,
又暮见晚来风
The
evening
wind
at
dusk
again
莫轻言人生尽如意
...
Do
not
carelessly
say
that
life
is
satisfactory
...
醉在酩酊醇酒里
Drunk
in
the
mellowing
strong
wine
问轻愁何处寄
I
ask
where
light
sorrow
can
stay
且把愁化作尘烟云
Let's
turn
the
sorrow
into
dust
and
cloud
莫论欢歌疏离
Do
not
talk
about
the疏离in
the
happy
song
Music·······
Music·······
聚时情相依
When
gathering,
our
affection
depends
on
each
other
离又魂梦牵两地
When
separated,
our
soul
and
dreams
follow
each
other
to
the
two
places
朝来细雨
The
drizzle
in
the
morning,
又暮见晚来风
The
evening
wind
at
dusk
again
莫轻言人生尽如意
...
Do
not
carelessly
say
that
life
is
satisfactory
...
醉在酩酊醇酒里
Drunk
in
the
mellowing
strong
wine
问轻愁何处寄
I
ask
where
light
sorrow
can
stay
且把愁化作尘烟云
Let's
turn
the
sorrow
into
dust
and
cloud
莫论欢歌疏离
Do
not
talk
about
the疏离in
the
happy
song
Évaluez la traduction
1
梨花开遍天涯
2 明日天
3 送你一把泥土
4 第二春
5 龙的传人
6 晚安曲
7 几多愁(李后主与赵匡胤片尾曲)
8 明日天涯
9 情歌不再唱-费玉清
10 天上人间
11 此情永不留
12 你是我永远的乡愁
13 奈何
14 星心相印
15 忘情天涯
16 今宵多珍重
17 竹
18 热线你和我
19 爱的奔跑
20 情何物
21 为我停留
22 当那枫叶红
23 今夜搁再想你
24 留恋
25 渡江千里
26 心园那朵蔷薇
27 一生的朋友
28 毕业生
29 丢戒指
30 星夜的离别
31 爱的开始
32 小城故事
33 问愁
34 只为你清清的梦
35 凤凰于飞
36 好儿郎
37 日月潭风光
38 别了爱人
39 爱的心声
40 几度夕阳
41 年少的你
42 插秧对口唱
43 中华民国颂
44 南海情歌
45 秋水伊人
46 去玩人的目屎
47 春色满天下
48 回忆飘落风中
49 美丽花蝴蝶
50 多情总被无情伤
51 我心生爱苗
52 楚留香新传
53 交换
54 万里长城
55 一山还有一山高
56 只有你
57 长白山上
58 永远的微笑
59 看花
60 不许他回家
61 三春晖
62 可爱的人生
63 妹妹松开我的手(中视一世情缘主题曲)
64 迎接来临的一年
65 送你一把土
66 出外的人
67 迎春花
68 岷江夜曲
69 月亮代表我的心
70 水汪汪
71 一剪梅
72 抱着你的感觉
73 爱神的箭
74 夜来香
2 明日天
3 送你一把泥土
4 第二春
5 龙的传人
6 晚安曲
7 几多愁(李后主与赵匡胤片尾曲)
8 明日天涯
9 情歌不再唱-费玉清
10 天上人间
11 此情永不留
12 你是我永远的乡愁
13 奈何
14 星心相印
15 忘情天涯
16 今宵多珍重
17 竹
18 热线你和我
19 爱的奔跑
20 情何物
21 为我停留
22 当那枫叶红
23 今夜搁再想你
24 留恋
25 渡江千里
26 心园那朵蔷薇
27 一生的朋友
28 毕业生
29 丢戒指
30 星夜的离别
31 爱的开始
32 小城故事
33 问愁
34 只为你清清的梦
35 凤凰于飞
36 好儿郎
37 日月潭风光
38 别了爱人
39 爱的心声
40 几度夕阳
41 年少的你
42 插秧对口唱
43 中华民国颂
44 南海情歌
45 秋水伊人
46 去玩人的目屎
47 春色满天下
48 回忆飘落风中
49 美丽花蝴蝶
50 多情总被无情伤
51 我心生爱苗
52 楚留香新传
53 交换
54 万里长城
55 一山还有一山高
56 只有你
57 长白山上
58 永远的微笑
59 看花
60 不许他回家
61 三春晖
62 可爱的人生
63 妹妹松开我的手(中视一世情缘主题曲)
64 迎接来临的一年
65 送你一把土
66 出外的人
67 迎春花
68 岷江夜曲
69 月亮代表我的心
70 水汪汪
71 一剪梅
72 抱着你的感觉
73 爱神的箭
74 夜来香
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.