Paroles et traduction en français 費玉清 - 问愁
《问愁》
《Demande
de
la
tristesse》
醉在酩酊醇酒里
Ivre
dans
le
vin
pur
et
fort
问轻愁何处寄
Je
demande
où
se
cache
la
tristesse
légère
秋枫映残红夜莺啼
L'érable
d'automne
reflète
le
rouge
fané,
le
rossignol
chante
青楼独闻笛
Dans
le
bordel,
j'entends
seul
la
flûte
兴来拈一曲梧桐雨
Quand
je
suis
inspiré,
je
prends
une
mélodie
de
pluie
de
tilleul
忆得两三句
Je
me
souviens
de
deux
ou
trois
vers
醒时叹人间尽无情
Lorsque
je
me
réveille,
je
soupire,
tout
le
monde
dans
le
monde
est
sans
cœur
何妨喻世事如迷
Pourquoi
ne
pas
comparer
les
événements
du
monde
à
un
mystère
聚时情相依
Quand
on
se
rassemble,
l'affection
est
mutuelle
离又魂梦牵两地
Quand
on
se
sépare,
les
rêves
et
les
fantômes
se
rejoignent
à
deux
endroits
朝来细雨
Le
matin,
la
pluie
fine
又暮见晚来风
Et
le
soir,
je
vois
le
vent
du
soir
莫轻言人生尽如意
...
Ne
dis
pas
légèrement
que
la
vie
est
toujours
pleine
de
bonheur
...
醉在酩酊醇酒里
Ivre
dans
le
vin
pur
et
fort
问轻愁何处寄
Je
demande
où
se
cache
la
tristesse
légère
且把愁化作尘烟云
Faisons
de
la
tristesse
des
nuages
et
de
la
fumée
莫论欢歌疏离
Ne
discute
pas
de
la
chanson
joyeuse
et
de
l'éloignement
Music·······
Music·······
聚时情相依
Quand
on
se
rassemble,
l'affection
est
mutuelle
离又魂梦牵两地
Quand
on
se
sépare,
les
rêves
et
les
fantômes
se
rejoignent
à
deux
endroits
朝来细雨
Le
matin,
la
pluie
fine
又暮见晚来风
Et
le
soir,
je
vois
le
vent
du
soir
莫轻言人生尽如意
...
Ne
dis
pas
légèrement
que
la
vie
est
toujours
pleine
de
bonheur
...
醉在酩酊醇酒里
Ivre
dans
le
vin
pur
et
fort
问轻愁何处寄
Je
demande
où
se
cache
la
tristesse
légère
且把愁化作尘烟云
Faisons
de
la
tristesse
des
nuages
et
de
la
fumée
莫论欢歌疏离
Ne
discute
pas
de
la
chanson
joyeuse
et
de
l'éloignement
Évaluez la traduction
1
梨花开遍天涯
2 明日天
3 送你一把泥土
4 第二春
5 龙的传人
6 晚安曲
7 几多愁(李后主与赵匡胤片尾曲)
8 明日天涯
9 情歌不再唱-费玉清
10 天上人间
11 此情永不留
12 你是我永远的乡愁
13 奈何
14 星心相印
15 忘情天涯
16 今宵多珍重
17 竹
18 热线你和我
19 爱的奔跑
20 情何物
21 为我停留
22 当那枫叶红
23 今夜搁再想你
24 留恋
25 渡江千里
26 心园那朵蔷薇
27 一生的朋友
28 毕业生
29 丢戒指
30 星夜的离别
31 爱的开始
32 小城故事
33 问愁
34 只为你清清的梦
35 凤凰于飞
36 好儿郎
37 日月潭风光
38 别了爱人
39 爱的心声
40 几度夕阳
41 年少的你
42 插秧对口唱
43 中华民国颂
44 南海情歌
45 秋水伊人
46 去玩人的目屎
47 春色满天下
48 回忆飘落风中
49 美丽花蝴蝶
50 多情总被无情伤
51 我心生爱苗
52 楚留香新传
53 交换
54 万里长城
55 一山还有一山高
56 只有你
57 长白山上
58 永远的微笑
59 看花
60 不许他回家
61 三春晖
62 可爱的人生
63 妹妹松开我的手(中视一世情缘主题曲)
64 迎接来临的一年
65 送你一把土
66 出外的人
67 迎春花
68 岷江夜曲
69 月亮代表我的心
70 水汪汪
71 一剪梅
72 抱着你的感觉
73 爱神的箭
74 夜来香
2 明日天
3 送你一把泥土
4 第二春
5 龙的传人
6 晚安曲
7 几多愁(李后主与赵匡胤片尾曲)
8 明日天涯
9 情歌不再唱-费玉清
10 天上人间
11 此情永不留
12 你是我永远的乡愁
13 奈何
14 星心相印
15 忘情天涯
16 今宵多珍重
17 竹
18 热线你和我
19 爱的奔跑
20 情何物
21 为我停留
22 当那枫叶红
23 今夜搁再想你
24 留恋
25 渡江千里
26 心园那朵蔷薇
27 一生的朋友
28 毕业生
29 丢戒指
30 星夜的离别
31 爱的开始
32 小城故事
33 问愁
34 只为你清清的梦
35 凤凰于飞
36 好儿郎
37 日月潭风光
38 别了爱人
39 爱的心声
40 几度夕阳
41 年少的你
42 插秧对口唱
43 中华民国颂
44 南海情歌
45 秋水伊人
46 去玩人的目屎
47 春色满天下
48 回忆飘落风中
49 美丽花蝴蝶
50 多情总被无情伤
51 我心生爱苗
52 楚留香新传
53 交换
54 万里长城
55 一山还有一山高
56 只有你
57 长白山上
58 永远的微笑
59 看花
60 不许他回家
61 三春晖
62 可爱的人生
63 妹妹松开我的手(中视一世情缘主题曲)
64 迎接来临的一年
65 送你一把土
66 出外的人
67 迎春花
68 岷江夜曲
69 月亮代表我的心
70 水汪汪
71 一剪梅
72 抱着你的感觉
73 爱神的箭
74 夜来香
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.