Paroles et traduction 費玉清 - 问愁
问愁
Demande de la tristesse
《问愁》
《Demande
de
la
tristesse》
醉在酩酊醇酒里
Ivre
dans
le
vin
pur
et
fort
问轻愁何处寄
Je
demande
où
se
cache
la
tristesse
légère
秋枫映残红夜莺啼
L'érable
d'automne
reflète
le
rouge
fané,
le
rossignol
chante
青楼独闻笛
Dans
le
bordel,
j'entends
seul
la
flûte
兴来拈一曲梧桐雨
Quand
je
suis
inspiré,
je
prends
une
mélodie
de
pluie
de
tilleul
忆得两三句
Je
me
souviens
de
deux
ou
trois
vers
醒时叹人间尽无情
Lorsque
je
me
réveille,
je
soupire,
tout
le
monde
dans
le
monde
est
sans
cœur
何妨喻世事如迷
Pourquoi
ne
pas
comparer
les
événements
du
monde
à
un
mystère
聚时情相依
Quand
on
se
rassemble,
l'affection
est
mutuelle
离又魂梦牵两地
Quand
on
se
sépare,
les
rêves
et
les
fantômes
se
rejoignent
à
deux
endroits
朝来细雨
Le
matin,
la
pluie
fine
又暮见晚来风
Et
le
soir,
je
vois
le
vent
du
soir
莫轻言人生尽如意
...
Ne
dis
pas
légèrement
que
la
vie
est
toujours
pleine
de
bonheur
...
醉在酩酊醇酒里
Ivre
dans
le
vin
pur
et
fort
问轻愁何处寄
Je
demande
où
se
cache
la
tristesse
légère
且把愁化作尘烟云
Faisons
de
la
tristesse
des
nuages
et
de
la
fumée
莫论欢歌疏离
Ne
discute
pas
de
la
chanson
joyeuse
et
de
l'éloignement
Music·······
Music·······
聚时情相依
Quand
on
se
rassemble,
l'affection
est
mutuelle
离又魂梦牵两地
Quand
on
se
sépare,
les
rêves
et
les
fantômes
se
rejoignent
à
deux
endroits
朝来细雨
Le
matin,
la
pluie
fine
又暮见晚来风
Et
le
soir,
je
vois
le
vent
du
soir
莫轻言人生尽如意
...
Ne
dis
pas
légèrement
que
la
vie
est
toujours
pleine
de
bonheur
...
醉在酩酊醇酒里
Ivre
dans
le
vin
pur
et
fort
问轻愁何处寄
Je
demande
où
se
cache
la
tristesse
légère
且把愁化作尘烟云
Faisons
de
la
tristesse
des
nuages
et
de
la
fumée
莫论欢歌疏离
Ne
discute
pas
de
la
chanson
joyeuse
et
de
l'éloignement
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.