Paroles et traduction 趙傳 - 內山姑娘要出嫁

內山姑娘要出嫁

赵传

内山姑娘要出嫁
嘿休嘿休嘿休嘿休
深山内迎花轿
鼓吹八音玲珑叫
内山的姑娘呀
坐轿要出嫁唷
口白：
唷ˍ扛轿的啊
少等咧唷
嘿休嘿休炉卡休
嘿休嘿休炉卡休
彼个内山小姑娘
无情做伊上花轿
头壳黎黎一直去
无听后面我块叫
嘿休嘿休嘿休嘿休
不知要嫁去叨位
并无来对我讲出
到底什原因
嘿休嘿休嘿休嘿休
放舍我啊嫁别人
嘿休嘿休嘿休嘿休
搬山过岭无休困
一庄过了又一庄
唷ˍ扛轿的啊
少等咧唷
嘿休嘿休炉卡休
嘿休嘿休炉卡休
希望最后见一面
拼甲大气喘袂停
那知曾差半分钟
新娘已经上轿顶
嘿休嘿休嘿休嘿休
不知不觉跟你去
无疑你并无越头
给人想袂到
嘿休嘿休嘿休嘿休
出内山啊嫁别人

口白：
唷ˍ扛轿的啊
少等咧唷
嘿休嘿休炉卡休
嘿休嘿休炉卡休
爱你热情像火鼎
无时无拵皮博滚
今日害我来失恋
可比有身无灵魂
嘿休嘿休嘿休嘿休
金金来送你离开
连一句都无安慰
害我病相思
嘿休嘿休嘿休嘿休
心爱的啊嫁别人
嘿休嘿休嘿休嘿休
深山内迎花轿
鼓吹八音玲珑叫
内山的兄哥呀
追甲汗那流啊

Inner Mountain Girl is Getting Married

Zhao Juan

Inner Mountain Girl is Getting Married
Hey who hey who hey who hey who hey who
Deep in the mountains the palanquin welcomes
Drums and wind instruments, clear and beautiful
Inner Mountain girl, ah
In the palanquin, she's getting married
Narrative:
Oh, carrying the palanquin,
Don't be slow, oh
Hey who hey who lu ka who
Hey who hey who lu ka who
That Inner Mountain girl
Unwillingly getting into the palanquin
Head tilted as she walks
Not hearing me calling behind
Hey who hey who hey who hey who
Don't know where she's getting married
And she didn't tell me
What is the reason
Hey who hey who hey who hey who
Leaving me for someone else
Hey who hey who hey who hey who
Crossing mountains and valleys
One village after another
Oh, carrying the palanquin,
Don't be slow, oh
Hey who hey who lu ka who
Hey who hey who lu ka who
Hoping to see you one last time
Running until my breath gives out
Who would have thought I was minutes late
The bride had already boarded the palanquin
Hey who hey who hey who hey who
Unknowingly, I followed you
You didn't look back
Unexpected
Hey who hey who hey who hey who
Inner Mountain girl, marrying someone else

Narrative:
Oh, carrying the palanquin,
Don't be slow, oh
Hey who hey who lu ka who
Hey who hey who lu ka who
My love for you burns like fire
Always making me lose myself
Today, you caused me to lose love
As if I have a body without a soul
Hey who hey who hey who hey who
I came to see you off
But you didn't say a single word of comfort
Causing me lovesickness
Hey who hey who hey who hey who
My love, you're marrying someone else
Hey who hey who hey who hey who
Deep in the mountains the palanquin welcomes
Drums and wind instruments, clear and beautiful
Inner Mountain brother, ah
Running with sweat pouring down his face