Paroles et traduction 趙傳 - 我很醜可是我很溫柔 (溫柔版)

我很醜可是我很溫柔 (溫柔版)

每一個晚上 在夢的曠野
我是驕傲的巨人 每一個早晨
在浴室鏡子前
卻發現自己活在剃刀邊緣在鋼筋水泥的叢林裡
在呼來喚去的生涯裡
計算著夢想和現實之間的差距
我很醜 可是我很溫柔
外表冷漠 內心狂熱
那就是我
我很醜 可是我有音樂和啤酒
一點卑微 一點懦弱
可是從不退縮
每一個早晨 在都市的邊緣
我是孤獨的假面 每一個晚上
在音樂的曠野 卻變成狂熱嘶吼的巨人
在一望無際的舞台上
在不被了解的另一面
發射出生活和自我的尊嚴
我很醜 可是我很溫柔
白天黯淡 夜晚不朽
那就是我
我很醜
可是我有音樂和啤酒
有時激昂 有時低首
非常善於等候
我很醜 可是我很溫柔
外表冷漠 內心狂熱
那就是我
我很醜 可是我有音樂和啤酒
一點卑微 一點懦弱
可是從不退縮

Я некрасив, но я нежен (Нежная версия)

Каждый вечер в пустыне грез
Я — гордый великан. Каждое утро
перед зеркалом в ванной
обнаруживаю себя живущим на лезвии бритвы. В этих каменных джунглях,
в этой рутине, полной чужих приказов,
я подсчитываю разницу между мечтами и реальностью.
Я некрасив, но я нежен.
Внешне холоден, но в душе пылает огонь.
Вот такой я.
Я некрасив, но у меня есть музыка и пиво.
Немного смирения, немного робости,
но я никогда не отступаю.
Каждое утро на окраине города
я — одинокая маска. Каждый вечер
в пустыне музыки я превращаюсь в неистово ревущего гиганта.
На бескрайней сцене,
на той стороне, которую ты не знаешь,
я излучаю жизнь и собственное достоинство.
Я некрасив, но я нежен.
Днем тусклый, ночью бессмертный.
Вот такой я.
Я некрасив,
но у меня есть музыка и пиво.
Иногда я пылок, иногда склоняю голову,
терпеливо жду.
Я некрасив, но я нежен.
Внешне холоден, но в душе пылает огонь.
Вот такой я.
Я некрасив, но у меня есть музыка и пиво.
Немного смирения, немного робости,
но я никогда не отступаю.