Paroles et traduction 趙學而 - 某月某夜

某月某夜

某月某夜 飘过的你
留下的香气 至死一天都记起
某月某夜 复遇着你
惊喜里 後悔未名字问你
某月某夜 终结识你
微妙的天气 冷得偏偏那样美
我外套内 道谢是你
回望的一笑 没有别人像你
看着这夜 一般的冷空气
只可惜 你不在 心中仍旧回味
看着这夜 多么想再亲你
知不知我心内 因你仍留余地
某月某夜 知你生气
然後我别离 你竟因此飘远飞
某月某夜 异地觅你
帆尽千千过 没有别人像是你
(原唱︰梁汉文)

某月某夜 知你生气
然後我别离 你竟因此飘远飞
某月某夜 异地觅你
帆尽千千过 没有别人像是你
看着这夜 一般的冷空气
只可惜 你不在 心中仍旧回味
看着这夜 多么想再亲你
知不知我心内 因你仍留余地
某月某夜 想碰到你
仍在街灯里 碰多一碰我运气
渺是渺茫 未暴未弃
帆尽千千过 没有别人像是你

Every Night and Day

Every night and day you floated by
Your lingering fragrance I'll remember 'til I die
Every night and day I met you once more
In my surprise, I regret not having asked your name
Every night and day I finally got to know you
The微妙的天气 was oh so beautiful and cold
In my jacket you
A single glance back, no one else like you
Watching this night, the air oh so cold
It's just a pity you're not here, I still savor the memory
Watching this night, how I long to kiss you again
Do you know how my heart still has a place for you?
Every night and day I learned you were angry
After I said goodbye, you flew away so far
Every night and day I searched for you in distant lands
I sailed a thousand winds, there's no one like you
(Original Singer: Ronald Leung)

Every night and day I learned you were angry
After I said goodbye, you flew away so far
Every night and day I searched for you in distant lands
I sailed a thousand winds, there's no one like you
Watching this night, the air oh so cold
It's just a pity you're not here, I still savor the memory
Watching this night, how I long to kiss you again
Do you know how my heart still has a place for you?
Every night and day I dreamed of meeting you
I still hope to touch you under the streetlights
It's渺是渺茫, but I'll never give up
I sailed a thousand winds, there's no one like you