Paroles et traduction 趙照 - 当你老了

当你老了

当你老了
原诗：叶芝

当你老了 头发白了 睡意昏沉

当你老了 走不动了
炉火旁打盹 回忆青春
多少人曾爱你
青春欢畅的时辰
爱慕你的美丽
假意或真心
只有一个人还爱你
虔诚的灵魂
爱你苍老的脸上的皱纹
当你老了 眼眉低垂
灯火昏黄不定
风吹过来 你的消息
这就是我心里的歌
当我老了 我真希望
这首歌是唱给你的

Когда ты состаришься

Когда ты состаришься
Оригинальное стихотворение: Уильям Батлер Йейтс

Когда ты состаришься, и волосы твои поседеют, и сон твой станет тяжелым,

Когда ты состаришься, и ходить станет трудно,
Ты будешь дремать у камина, вспоминая о молодости,
Сколько людей любили тебя,
В пору твоей цветущей юности,
Любили твою красоту,
Притворно или искренне,
Но лишь один человек любил тебя по-настоящему,
Твою святую душу,
Любимые морщинки на твоем постаревшем лице.
Когда ты состаришься, и твои брови опустятся,
И свет лампы будет мерцать,
Ветер принесет твои вести,
И это будет песней в моем сердце.
Когда я состарюсь, я очень надеюсь,
Что эта песня будет спета для тебя.