Paroles et traduction 路嘉欣 - Eclipse

Eclipse

在一片純白裡頭的那一點黑暗
總有人稱作污穢百般不順眼
在一片黑中的一點白卻稱作 光

在一片冷漠裡頭的那一些柔軟
總有人稱作軟弱百般找麻煩
對一片溫柔冷眼看卻稱作強
是這樣 是這樣 真是這樣嗎?

我尋找我 我尋找我
去走入另一面自己的內在凝視黑暗
我尋找我 我尋找我
在心裡的幽徑去摸黑前進
當需要光的時候
點一把火對自己看

我不要完美完美是種自我欺騙
我不要勵志勵志只是百憂解
我不要歸類歸類是做作的行為

我不要裝作世界只有良善一面
我不要什麼都差那麼一點點
我不要戴上面具只因為害怕
被討厭 被討厭 去你的討厭

我尋找我 我尋找我
去走入另一面自己的內在凝視黑暗
我尋找我 我尋找我
在心裡的幽徑去摸黑前進
找不到路的時候
點一把火燒個痛快

差一點點 我的憤怒 差一點點...
差一點點 我的絕望 差一點點...
差一點點 我的昏暗 差一點點...
差一點點 我的混濁 差一點點...

差一點點 我的勇敢 差一點點...
差一點點 我的決心 差一點點...
差一點點 我的光明 差一點點...
差一點點 卡在中間

我蝕日 我蝕日
成為光的遺址
但我並不想念
我蝕日 我蝕日
就讓眾人憑弔
自己卻不想念

我尋找我 我尋找我
去走入另一面自己的醜陋儘管黑暗
我尋找我 我尋找我
在心裡的廢墟去摸黑前進
正是重建的時候
解剖自己的殼蓋
打開自己的腐爛
燒一把火壯烈無憾

在一片燦爛太陽裡的一粒黑子
是在我心中隱藏已久的劇烈
擁抱了無光才能坦然去迎接 光

Затмение

В этой белизне, в этой точке тьмы,
Всегда найдутся те, кто видит лишь грязь и изъян.
Но в этой тьме, в этой точке света, они видят...сияние.

В этом безразличии, в этих каплях нежности,
Всегда найдутся те, кто видит лишь слабость и источник проблем.
Но в этой холодности, в этой капле тепла, они видят...силу.
Так ли это? Так ли это? Действительно ли так?

Я ищу себя, я ищу себя,
Заглядываю в другую сторону своего «я», всматриваюсь в темноту.
Я ищу себя, я ищу себя,
Бреду в потемках по тропинкам своей души.
Когда нужен свет,
Я зажигаю огонь, чтобы увидеть себя.

Мне не нужно совершенство, совершенство — это самообман.
Мне не нужно воодушевление, воодушевление — это просто антидепрессант.
Мне не нужны классификации, классификации — это неестественное поведение.

Я не хочу притворяться, что в мире есть только добро.
Я не хочу быть вечно на волоске от чего-то.
Я не хочу надевать маску только из-за страха
Быть нелюбимой, быть нелюбимой, к черту эту нелюбовь!

Я ищу себя, я ищу себя,
Заглядываю в другую сторону своего «я», всматриваюсь в темноту.
Я ищу себя, я ищу себя,
Бреду в потемках по тропинкам своей души.
Когда я теряю путь,
Я зажигаю огонь, чтобы сжечь все дотла.

Чуть-чуть… моей ярости, чуть-чуть…
Чуть-чуть… моего отчаяния, чуть-чуть…
Чуть-чуть… моей мрачности, чуть-чуть…
Чуть-чуть… моей мути, чуть-чуть…

Чуть-чуть… моей смелости, чуть-чуть…
Чуть-чуть… моей решимости, чуть-чуть…
Чуть-чуть… моего света, чуть-чуть…
Чуть-чуть… застряла посередине.

Я затмеваю солнце, я затмеваю солнце,
Становлюсь руинами света,
Но я по нему не скучаю.
Я затмеваю солнце, я затмеваю солнце,
Пусть все оплакивают,
А я не буду скучать.

Я ищу себя, я ищу себя,
Принимаю свою другую, неприглядную сторону, несмотря на тьму.
Я ищу себя, я ищу себя,
Бреду в потемках по руинам своей души.
Время всё перестроить.
Вскрыть свою оболочку,
Раскрыть свою гниль,
И сжечь все в огне без сожалений.

В сиянии солнца, эта маленькая черная точка —
Это буря, что так долго скрывалась в моем сердце.
Только приняв бездну тьмы, я могу встретить свет.