Paroles et traduction 路壹 - 男孩

男孩

男孩临走，爹娘说今后
要靠自己说着帮男孩提了提领口
他亲手，浇了一次花，叫了一声妈
于是他，启程他，有生第一次自己
离开家。那感觉很陌生
乡愁形影不离的很磨人
石头路的花纹，是他的消遣
他闻，着一路淡淡的花香很香甜
他房间，走前那根香烟，也灭了
水仙也谢了，天渐渐，暗的快入夜了
夜和，昼日交接了
他自己盖上被子，安静的哽咽了
男孩，抓紧领口
顶着严苛眼光一直走
有些感觉是说不出口
就像有些烦恼让人抓破了头，眉间皱了皱
男孩，翩翩起舞
右脚踢起地上的尘土
有些感觉是说不出口
就像有些烦恼让人抓破了头，眼角揉了揉
男孩学会了社交
学会逢场作戏的诀窍
学校，里学到，的往往不实用
学会了如何避免糜烂在物质中
他交了一些知心的朋友
和他经历一些痴心和分手
和他大笑，打消时间或对海大叫
他发现朋友是麻痹抨击最好的麻药
朋友们各奔东西，为谋生
空气里，不再饱和着笑声
他强颜着挥手告别时
"保持联系" 像是，找点字，充数的告别词
他觉得不散的宴席也散了
他叹了，口气，他说也该习惯了
他发现夜和，昼日交接了
他自己把灯关了，安静的哽咽了
男孩，抓紧领口
顶着严苛眼光一直走
有些感觉是说不出口
就像有些烦恼让人抓破了头，眉间皱了皱
男孩，翩翩起舞
右脚踢起地上的尘土
有些感觉是说不出口
就像有些烦恼让人抓破了头，眼角揉了揉
男孩，抓紧领口
有些感觉是说不出口
男孩，翩翩起舞
有些感觉是说不出口
说不出口
男孩，风尘仆仆的赶路
委屈的泪水，被自尊堤栏拦住
他见过有人被现实给击败
体无完肤，仍然对现实抱有期待
他很勤奋， 他有执着的精神
难关都迎刃，而解他工作晋升
高处不胜寒，男孩，向下看
花花世界的一切都变的渺小不堪
可是，男孩并不满足
野心掠夺了他孤独的感触
他当初，所要寻找的已经模糊了
他似乎，把自己纯真的一面说服了
男孩依旧匆匆的赶路
来不及停下来喘气，或弹去身上尘土
终于夜和，昼日交接了,
男孩已经长大，不会再哽咽了
男孩，抓紧领口
顶着严苛眼光一直走
有些感觉是说不出口
就像有些烦恼让人抓破了头，眉间皱了皱
男孩，翩翩起舞
右脚踢起地上的尘土
有些感觉是说不出口
就像有些烦恼让人抓破了头，眼角揉了揉
男孩，抓紧领口
顶着严苛眼光一直走
有些感觉是说不出口
就像有些烦恼让人抓破了头，眉间皱了皱
男孩，翩翩起舞
右脚踢起地上的尘土
有些感觉是说不出口
就像有些烦恼让人抓破了头，眼角揉了揉

Le garçon

Le garçon s'en va, Papa et Maman disent que dans le futur
Tu devras te débrouiller seul. Ils rajustent son col
Il arrose les fleurs de ses propres mains, et dit "Maman"
Alors, il part, il part, pour la première fois de sa vie, il
Quitte la maison. C'est une sensation étrange
Le mal du pays le suit partout, c'est fatigant
Les motifs des pavés sont son seul divertissement
Il sent, le parfum léger des fleurs tout le long du chemin, c'est si sucré
Dans sa chambre, la cigarette qu'il a allumée avant de partir, s'est éteinte aussi
Les jonquilles ont fané, le ciel devient, sombre, la nuit arrive vite
La nuit et, le jour se rejoignent
Il se couvre de sa couverture, et sanglote silencieusement
Le garçon, serre son col
Il avance, bravant les regards sévères
Il y a des choses qu'on ne peut pas dire
Comme certains soucis qui te font te gratter la tête, et froncer les sourcils
Le garçon, danse avec grâce
Son pied droit soulève la poussière du sol
Il y a des choses qu'on ne peut pas dire
Comme certains soucis qui te font te gratter la tête, et te frotter les yeux
Le garçon apprend à socialiser
Il apprend les astuces pour jouer un rôle
A l'école, on apprend, des choses qui ne servent pas à grand chose dans la vie
Il apprend à éviter de se perdre dans la matière
Il se fait des amis sincères
Il vit avec eux des amours passionnés et des séparations
Il rit avec eux, il tue le temps ou il crie vers la mer
Il découvre que les amis sont le meilleur anesthésiant contre les critiques acerbes
Ses amis se dispersent, pour gagner leur vie
L'air, n'est plus saturé de rires
Alors qu'il leur fait un dernier geste de la main avec un sourire forcé
"Restons en contact" comme, un mot vide de sens, pour faire semblant de dire au revoir
Il sent que les fêtes qui ne se terminent jamais, ont fini
Il soupire, un peu, et dit qu'il devrait s'y habituer
Il découvre que la nuit et, le jour se rejoignent
Il éteint la lumière lui-même, et sanglote silencieusement
Le garçon, serre son col
Il avance, bravant les regards sévères
Il y a des choses qu'on ne peut pas dire
Comme certains soucis qui te font te gratter la tête, et froncer les sourcils
Le garçon, danse avec grâce
Son pied droit soulève la poussière du sol
Il y a des choses qu'on ne peut pas dire
Comme certains soucis qui te font te gratter la tête, et te frotter les yeux
Le garçon, serre son col
Il y a des choses qu'on ne peut pas dire
Le garçon, danse avec grâce
Il y a des choses qu'on ne peut pas dire
On ne peut pas le dire
Le garçon, avance sur la route, couvert de poussière
Les larmes de son chagrin, sont retenues par la digue de son orgueil
Il a vu des gens vaincus par la réalité
Brisés, ils nourrissent malgré tout des espoirs
Il est très travailleur, il a un esprit persévérant
Tous les obstacles se dissolvent, et il est promu au travail
On est seul au sommet, le garçon, regarde vers le bas
Tout le monde dans ce monde trépidant semble minuscule
Mais, le garçon n'est pas satisfait
L'ambition a dévoré ses sentiments de solitude
Ce qu'il cherchait au départ, est devenu flou
Il semble, s'être convaincu de sa propre innocence
Le garçon continue de courir
Il n'a pas le temps de s'arrêter pour reprendre son souffle, ou d'enlever la poussière de ses vêtements
Enfin la nuit et, le jour se rejoignent,
Le garçon a grandi, il ne sanglotera plus
Le garçon, serre son col
Il avance, bravant les regards sévères
Il y a des choses qu'on ne peut pas dire
Comme certains soucis qui te font te gratter la tête, et froncer les sourcils
Le garçon, danse avec grâce
Son pied droit soulève la poussière du sol
Il y a des choses qu'on ne peut pas dire
Comme certains soucis qui te font te gratter la tête, et te frotter les yeux
Le garçon, serre son col
Il avance, bravant les regards sévères
Il y a des choses qu'on ne peut pas dire
Comme certains soucis qui te font te gratter la tête, et froncer les sourcils
Le garçon, danse avec grâce
Son pied droit soulève la poussière du sol
Il y a des choses qu'on ne peut pas dire
Comme certains soucis qui te font te gratter la tête, et te frotter les yeux