Paroles et traduction 車婉婉 - 談笑風生

談笑風生

我敢吃苦
打擊猶如換季 苦水卻悄悄浸壞我的身體
但憑逞強大笑 不會有問題
最後製造更多問題
我肯吃虧 活著為求實際
現實有太多擔子彷彿丟不低
不快不吐或者 純粹賭一口氣 用幹活去自閉
用各樣節目填飽一切
一天天充實地亡命 也不知這叫選擇或注定
談笑風生談到怎麼人會喜歡算命
哪好意思清醒
很想崩潰但未承認 怕孤單宣洩之後夜太靜
談笑風生談到聲音無法繼續傻笑 心中有瘀血想吐清
我可否任性
我很怕哭做淚人難被愛 做定了開心果卻又不敢悲哀
當笑話已講開 情緒不便下沉
上進便要自愛自制直到沒有空感慨
一天天充實地亡命 也不知這叫選擇或注定
談笑風生談到怎麼人會喜歡算命
哪好意思清醒
很想崩潰但未承認 怕孤單宣洩之後夜太靜
談笑風生談到聲音無法繼續傻笑 心中有瘀血想吐清
我可否任性
刀槍都不入地亡命 明天剛想去選擇便注定
談笑風生談到擔心才有心想算命 有否算到心境
不開心坦白地承認 也不需觀眾虛偽地鎮定
談笑風生談到聲音無法辨認聆聽
早知怨一怨這個天我至少盡興

Смеясь, болтать о жизни

Я готова терпеть боль,
Удары судьбы, словно смена времен года, а горечь тайком разъедает меня изнутри.
Но я делаю вид, что все хорошо, смеюсь, убеждая себя, что нет проблем,
В итоге создавая себе еще больше проблем.
Я готова жертвовать собой, ведь я живу ради реальности.
Но реальность — это непосильная ноша, которую я не могу сбросить.
Я не жалуюсь, не потому что не хочу, а просто не хватает сил. Работаю до изнеможения,
Заполняю свою жизнь делами,
День за днем живу в этом безумии. И не знаю, то ли это мой выбор, то ли судьба.
Смеясь, болтаем о жизни, и почему-то разговор заходит о гаданиях.
Как же тут не впасть в отчаяние,
Так хочется сорваться, но я держусь, боясь остаться один на один со своей болью в тишине ночи.
Смеясь, болтаем о жизни, но голос меня предает, я больше не могу притворяться. Сердце обливается кровью, и мне хочется выкричать свою боль.
Могу ли я позволить себе быть слабой?
Я боюсь, что ты разлюбишь меня, если увидишь мои слезы. Я играю роль веселой дурочки, но и мне бывает грустно.
Но шутка уже сказана, и я не могу позволить себе утонуть в эмоциях.
Нужно взять себя в руки, контролировать, не давая воли чувствам.
День за днем живу в этом безумии. И не знаю, то ли это мой выбор, то ли судьба.
Смеясь, болтаем о жизни, и почему-то разговор заходит о гаданиях.
Как же тут не впасть в отчаяние,
Так хочется сорваться, но я держусь, боясь остаться один на один со своей болью в тишине ночи.
Смеясь, болтаем о жизни, но голос меня предает, я больше не могу притворяться. Сердце обливается кровью, и мне хочется выкричать свою боль.
Могу ли я позволить себе быть слабой?
Я живу, как будто мне все нипочем. И только я собираюсь сделать выбор, как судьба решает за меня.
Смеясь, болтаем о жизни, и только тот, кто несчастлив, ищет ответы в гаданиях. Но могут ли карты предсказать душевное состояние?
Мне плохо, и я не буду скрывать этого. Не нужно притворяться и делать вид, что все в порядке.
Смеясь, болтаем о жизни, но ты уже не слышишь меня, не можешь различить нотки боли в моем голосе.
Лучше бы я выплеснула всю свою злость и обиду, по крайней мере, это было бы честно.