Paroles et traduction 軟硬天師 - 川保久鈴大戰山本耀司

川保久鈴大戰山本耀司

同志乜你今朝又甘遲
去溫川保久齡定係山本耀司
梗系摸佐落去中環既joyce
再過埋隔離果間者者armani

我盲目朝拜各國各款名牌子
溫翻最相熟個個女sell屎
羅完discount就跟住去數銀紙
多謝六萬七千找翻兩毫子

我只係買件T卹系over size
上面印住一個好鬼大既C字
究竟呢件既野系咩料子
系黎自意大利既無敵新名牌子

叫做italiano加he no磨eat池
我猛甘點頭扮曬懶有taste
準備轉身辦理issey miyaki
點知拒話聽朝有我就興過火屎

(這一串牌子 穿起好似yuppies)
(個老細無話我知)
(這一串牌子 必須有金既a.e)
(我要猛甘透支)

瘋狂既design有jpg
金魚缸笠頭十足怪物小王子
著me des garcons 走去逼巴士
咩個仔袋就話系設計師
親條501既levis
著左dr.martin就好似行得快D
曾幾何時靚仔都著bally
鹹魚翻生又有kickers
生活既倉庫我會走去uny
大丸有名貴雪糕糯米糍
Tokio kumagai大戰issey miyaki
Comme ca du mode力勘british colony
C.ppany 發夢贏左yohji
Beton個細佬叫bossini
永遠懷念與發街個間esprit
其實呢d牌子都似系fantasy

(這一串牌子 d錢會洗得好易)
(著左系米靚仔d)
(這一串牌子 根本得個弟字)
(我再買就變乞兒)

我既然扮得設計師
就要去headquarters溫高佬Jackie
電翻個靚頭學terrence trent darby
點知電完出黎似我偶像希斯
又有d似荷蘭個個古烈治
電左個靚頭梗要約人開p
我落完soho再落jjs
巨話members only我話我有face
我識得大傻可否通融d呢
巨一腳紳我過左尖東海皮
我一身名牌巨都對我如此
究竟點樣先系一個成功yuppies

其實呢d通通都係物質主義
你過份沉迷就會呆呆痴痴
做人千萬不可玩物喪志
樣樣事都係要適可而止
同志!

(這一串牌子 d錢會洗得好易)
(著左系米靚仔d)
(這一串牌子 根本得個弟字)
(我再買就變乞兒)

(這一串牌子 穿起好似yuppies)
(個老細無話我知)
(這一串牌子 必須有金既a.e)
(我要猛甘透支)

Кавабо Курейн против Ямамото Йоджи

Товарищ, ты чего опять так поздно?
Выбираешь Кавабо Курейн или Ямамото Йоджи?
Конечно, заскочил в Joyce в Централе,
А потом ещё и в соседний Armani.

Я слепо поклоняюсь всем этим брендам,
Болтаю с продавщицами, которых знаю,
Получив скидку, иду считать деньги,
Спасибо, шестьдесят семь тысяч, сдача двадцать центов.

Я всего лишь купил футболку оверсайз,
На которой напечатана огромная буква «С».
И что же это за материал такой?
Новый супер-бренд из Италии.

Называется Italiano, что-то там ещё неразборчивое…
Я усиленно киваю, изображая знатока,
Собираюсь примерить Issey Miyake,
Но мне говорят, что завтра с утра у них будет всё, что я хочу.

(Все эти бренды, в них я выгляжу как яппи)
(Босс мне ничего не сказал)
(Все эти бренды, нужна золотая карта)
(Я должен постоянно брать в долг)

Безумный дизайн с jpg,
Аквариум на голове, как у Маленького Принца-монстра,
В Comme des Garçons еду в переполненном автобусе,
Сумку через плечо называю дизайнерской,
Порванные Levi's 501,
В Dr. Martens, будто бы, хожу быстрее,
Когда-то все красавчики носили Bally,
А теперь снова в моде Kickers,
За продуктами я иду в UNY,
В Daimaru есть дорогое мороженое моти,
Токио Кумагай против Иссей Мияке,
Comme ça du mode против British Colony,
C.P. Company во сне побеждает Yohji Yamamoto,
Младший брат Beton — это Bossini,
Вечно буду скучать по Esprit на Уэйфайлд-стрит,
На самом деле все эти бренды — просто фантазия.

(Все эти бренды, деньги улетают так легко)
(В них я выгляжу лучше?)
(Все эти бренды, по сути, просто фигня)
(Ещё одна покупка, и я стану нищим)

Раз уж я изображаю дизайнера,
То должен идти в штаб-квартиру к Джеки,
Сделать модную прическу, как у Терренса Трента Д’Арби,
Но в итоге получился мой кумир — Хиース Леджер.
Или даже немного похож на Гуллита из Голландии.
С новой прической надо кого-нибудь позвать потусить,
Я иду в Soho, а потом в JJ's,
Мне говорят: «Только для членов клуба», а я говорю: «У меня есть связи!»
Я знаю Большого Брата, может, сделаете исключение?
Меня пинком вышвыривают за дверь,
Даже весь в брендах я получаю такое обращение,
Как же стать успешным яппи?

На самом деле всё это — материализм,
Если слишком увлечься, станешь глупым и одержимым,
В жизни главное — не потерять голову,
Во всём нужно знать меру,
Товарищ!

(Все эти бренды, деньги улетают так легко)
(В них я выгляжу лучше?)
(Все эти бренды, по сути, просто фигня)
(Ещё одна покупка, и я стану нищим)

(Все эти бренды, в них я выгляжу как яппи)
(Босс мне ничего не сказал)
(Все эти бренды, нужна золотая карта)
(Я должен постоянно брать в долг)