Paroles et traduction 轟千尋 - やさしい夢(ピアノ:三舩 優子)

やさしい夢(ピアノ:三舩 優子)

ひとみ閉じて争いや哀しみも忘れましょう
カラダ中湧き出した汗と共に

ひとみ閉じて自分自身許してあげましょう
我が心傷つけてしまうから

人は歳を取ったとき初めて気付くもの
こんなにも時間が早く過ぎてた

夢を見ましょう 夢を見ましょう
若き日の頃思い出し
空を見上げて空を見続け
優しい涙落ちてくる

ひとみ閉じてジレンマの片隅この命
絶望や奇跡など背負ってる

人は歳を取ったとき 移動実現して
歴史は何処へと手探りしてる

あの日に戻り恋をしましょう
虹の彼方も遠くない
いつか旅立つその日が来たら
優しく言えるサヨナラを
優しい涙落ちてくる

Gentle Dream (Piano: Yuko Mifune)

Close your eyes and forget strife and sorrow
With the sweat pouring from your body

Close your eyes and forgive yourself
Because you hurt my heart

When people get old, they first realize
How quickly time has passed

Let's dream, let's dream
Remembering our youth
Looking up at the sky, keeping our eyes on the sky
Gentle tears fall

Close your eyes, in the corner of this life's dilemma
Bearing despair and miracles

When people get old, they make their move
And history fumbles about

Let's go back to that day and fall in love
The other side of the rainbow isn't so far away
When the day comes for us to depart
I'll be able to say goodbye gently
Gentle tears fall