祭りのあと(ピアノ:三舩 優子) - 轟 千尋 traduction en allemand

祭りのあと(ピアノ:三舩 優子)

情けない男で御免よ
愚にもつかない俺だけど
涙をふいて 嗚呼 夜汽車に揺られながら

飾らないお前に惚れたよ
いつも泣かせてたはずなのに
好きだヨなんて もう 言葉に出来ない

恋も涙も純情も 生きるためには捨てよう
今日も汚れた人ごみに 背中丸めて隠れてる

眠れない街に愛する女性(ひと)がいる
お前だけが死ぬほど好きさ
秋風の Shadow
終わらない夏に 誰かとめぐり逢う
夢の中で彷徨いながら 涙も枯れ果てた

それとなくあの娘(こ)に聞いたよ
誰が大事な男性(ひと)なのか
心の中じゃ 嗚呼 無理だと知りながら

フラれてもくじけちゃ駄目だよ
こんなしがない世の中で
振り向くたびに もう 若くはないさと

野暮でイナたい人生を 照れることなく語ろう
悪さしながら男なら 粋で優しい馬鹿でいろ

底無しの海に 沈めた愛もある
酔い潰れて夜更けに独り
月明かりの Window
悲しみの果てに おぼえた歌もある
胸に残る祭りのあとで 花火は燃え尽きた

眠れない街に愛する女性がいる
お前だけが死ぬほど好きさ
秋風の Shadow
終わらない夏に 誰かとめぐり逢う
夢の中で彷徨いながら 涙も枯れ果てた

Nach dem Fest (Klavier: Mifune Yūko)

Entschuldige diesen armseligen Mann
Ich bin nichts als ein nutzloser Tropf
Wische meine Tränen ab, ach, schaukle im Nachtzug dahin

Ich verliebte mich in dein ungeschminktes Selbst
Dabei ließ ich dich immer nur weinen
"Ich liebe dich" – diese Worte kann ich nicht mehr aussprechen

Liebe, Tränen und Unschuld, wirf sie weg, um zu überleben
Heute verstecke ich mich wieder, gebückt in der schmutzigen Menschenmenge

In der schlaflosen Stadt lebt der Mensch, den ich liebe
Nur dich liebe ich bis in den Tod
Herbstwind-Schatten
In einem niemals endenden Sommer treffe ich jemanden
Während ich im Traum umherirre, versiegen auch meine Tränen

Ganz beiläufig fragte ich das Mädchen
Wer ihr wichtigster Mensch sei
In meinem Herzen wusste ich, ach, dass es hoffnungslos war

Auch wenn du abgewiesen wirst, gib nicht auf
In dieser erbärmlichen Welt
Jedes Mal, wenn ich mich umdrehe, bin ich nicht mehr jung

Lass uns ohne Scham von diesem unbeholfenen Leben erzählen
Ein Mann, der auch frech sein kann, bleib ein einfühlsamer Narr

In der bodenlosen Tiefe versank auch eine Liebe
Betrunken und einsam in der späten Nacht
Mondlicht-Fenster
Am Ende des Kummers gibt es auch ein erlerntes Lied
Nach dem Fest, das in meiner Brust bleibt, verglüht das Feuerwerk

In der schlaflosen Stadt lebt der Mensch, den ich liebe
Nur dich liebe ich bis in den Tod
Herbstwind-Schatten
In einem niemals endenden Sommer treffe ich jemanden
Während ich im Traum umherirre, versiegen auch meine Tränen