Paroles et traduction 轟千尋 - 雪の夜(ピアノ:三舩 優子)

雪の夜(ピアノ:三舩 優子)

最近よく思うんだ 僕が頑張れるのも
隣でいつもキミが微笑んでくれるから

誰にも言えないような 情けない不安だらけの話だって
朝まで聞いて 笑い飛ばしてくれる

いつまでも ずっと 手を繋いで 一緒にいようね
悲しい顔だけは 見せないように 強がるキミへ
必ず 愛の毛布で包むよ 外は 雪の夜

あの日も今夜と同じ やけに寒い夜だった
「映画を見よう」なんて 向かったレンタルショップ

突然 舞い降りてきた 季節外れの真っ白な粉雪
「幸せだね」って キミの声震える

いつまでも ずっと この瞳で 見つめ合っていようね
この腕が キミのぬくもりを逃がさないように
さぁおいで 何も言わなくていいよ 強く抱きしめた

映画のような主人公には ほど遠いかもしれないけど
こうして肩で眠る キミを見ることが僕には 最高のラブストーリー AH～

いつまでも ずっと 宇宙(そら)のように 永遠でいようね
この地球(ほし)の 隣の月のように キミがいなきゃ駄目なのさ

いつまでも ずっと 手を繋いで 一緒にいようね
悲しい顔だけは 見せないように 強がるキミへ
必ず 愛の毛布で包むよ 外は 雪の夜
ラララ‥‥ キミと雪の夜

Snowy Night (Piano: 優子 Misame)

Lately I've often thought that the reason I can keep going
Is because you're always there smiling next to me

Even the stories filled with pitiful worries that I can't tell anyone
You listen to them until morning and laugh them off

Let's hold hands forever and always and be together
I won't let you show me a sad face, you who always pretend to be strong
I'll always wrap you in a blanket of love, even in the snow of the night

The day we met was just like tonight, a night of unusual cold
"Let’s watch a movie," you said and we headed to the rental shop

Suddenly, out-of-season pure white snowflakes began to fall
“How wonderful.” Your voice trembles

Let's keep gazing at each other with these eyes forever
So my arms won't let go of your warmth
Come on, you don't have to say anything, I tightly embrace you

I may be far from being a hero like in a movie
But to see you like this, sleeping on my shoulder, is the best love story to me AH～

Let's be eternal like the universe, forever
Like the moon next to the earth, I need you

Let's hold hands forever and always and be together
I won't let you show me a sad face, you who always pretend to be strong
I'll always wrap you in a blanket of love, even in the snow of the night
La-la-la… You and I in the snowy night