Paroles et traduction Midori Karashima - Boys and Girls-You can do it!-

Boys and Girls-You can do it!-

5月の窓 早起き 久し振りに バスケットにランチ詰めた
これは仕事? それとも自由参加? とりあえず顔だしとこう
せっかくの日曜 文句を言いながら
なんだかワクワクしている
グランドへ急げば 水まきしたばかりの
芝生のにおいが 懐かしい
いつも会社に遅刻するアイツが やけに張り切ってる
Let's do it, do it! 始まるベースボール
ウエスト貫禄ついてるネ、でも ムキになってる瞳が新鮮!
You can do it, do it! We are boys and girls
青い空に ボールはゆるいカーブ 決定打は タッチアウト
選手交代 ベンチに戻ってきた うなだれたまるい肩
あの頃平気だった距離が走れない
同じよ 新人じゃないもの
頭で描くヒーロー 身体はもうオーバーヒート
これからは マインドで 勝負する
UVケアのオンナたち 声を枯らし応援する
Let's do it, do it! Goin'Goin'My way
みんなオヤジ(オバサン!?)にみえるけど そっか子供の頃があったんだ
You can do it, do it! We are boys and girls
いくつになっても プレッシャーだらけでも 夢はあるの、言わないだけ
スタンドの静寂 ピンチをチャンスに変える 奇蹟に 息をのむ
こんな単純に笑って こんなもう仲良くなって
Let's do it, do it! まだまだ Playin'Ball
人を愛せる自分なら もっともっと やさしくなれるはず
You can do it, do it! Always boys and girls
You can do it, do it!
Forever boys and girls!

Boys and Girls-You can do it!-

It's a fine May morning when I wake up, and for once, I've packed a lunch and basketball for a change.
Is it work, or social? Doesn't matter; I'll show my face, for now.
I grumble about the perfect Sunday as I hurry along
but I can't help but feel a thrill deep within.
I rush onto the field where the sprinklers have just stopped
and the fresh smell of grass hits my nostrils, taking me back.
My coworker, who's always late for work, is unusually pumped.
Let's do it, do it! The baseball game starts.
You've gained a belly, but your fired-up eyes are refreshing.
You can do it, do it! We are boys and girls!
The ball traces a gentle curve across the blue sky, but a hit and a tag send the runner out.
There's a substitution and he returns to the bench, shoulders slumped, defeated.
Distances that were once easy are now a struggle
And I'm no newbie either.
We're not the heroes of our dreams; our bodies overheat after one play.
From now on, we'll fight with our minds.
The sun-lotion ladies cheer us on, their voices hoarse.
Let's do it, do it! Goin'Goin'My way
You all look like dads (or moms!) now, but you were all kids, too, once.
You can do it, do it! We are boys and girls!
No matter how old you get, and no matter how much pressure you face, you still have dreams; you just don't talk about them anymore.
The stands go silent as a pinch is turned into an unbelievable opportunity.
So easily, we laugh and grow close.
Let's do it, do it! We're still Playin'Ball
If you're able to love people, you can become even more kind.
You can do it, do it! Always boys and girls
You can do it, do it!
Forever boys and girls!