Tashikana Koto - Midori Karashima traduction en allemand

Tashikana Koto

雨上がりの空を見ていた
通り過ぎてゆく人の中で
哀しみは絶えないから

小さな幸せに 気づかないんだろ

時を越えて君を愛せるか
ほんとうに君を守れるか
空を見て考えてた
君のために 今何ができるか

忘れないで どんな時も
きっとそばにいるから
そのために僕らは この場所で
同じ風に吹かれて
同じ時を生きてるんだ

自分のこと大切にして
誰かのこと そっと想うみたいに
切ないとき ひとりでいないで
遠く 遠く離れていかないで

疑うより信じていたい
たとえ心の傷は消えなくても
なくしたもの探しにいこう
いつか いつの日か見つかるはず

いちばん大切なことは
特別なことではなく
ありふれた日々の中で 君を
今の気持ちのまゝで
見つめていること

君にまだ 言葉にして
伝えてないことがあるんだ
それは ずっと出会った日から
君を愛しているということ

君は空を見てるか
風の音を聞いてるか
もう二度とここへは戾れない
でもそれを哀しいと
決して思わないで

いちばん大切なことは
特別なことではなく
ありふれた日々の中で 君を
今の気持ちのまゝで
見つめていること

忘れないで どんな時も
きっとそばにいるから
そのために僕らは この場所で
同じ風に吹かれて
同じ時を生きてるんだ

どんな時も
きっとそばにいるから

Etwas Sicheres

Ich sah den Himmel nach dem Regen an
Inmitten der vorbeigehenden Menschen
Weil die Traurigkeit niemals endet

Merkst du die kleinen Freuden wohl nicht

Kann ich dich über die Zeit hinweg lieben?
Kann ich dich wirklich beschützen?
Ich sah zum Himmel und dachte nach
Was kann ich jetzt für dich tun?

Vergiss nicht, zu keiner Zeit
Denn ich werde sicher an deiner Seite sein
Deswegen sind wir an diesem Ort
Vom selben Wind umweht
Leben wir zur selben Zeit

Pass gut auf dich auf
So wie du sanft an jemand anderen denkst
Wenn es schmerzt, sei nicht allein
Geh nicht weit, weit weg

Ich möchte lieber glauben als zweifeln
Auch wenn die Wunden im Herzen nicht vergehen
Lass uns suchen gehen, was wir verloren haben
Eines Tages, irgendwann, werden wir es sicher finden

Das Wichtigste ist
Nicht etwas Besonderes,
Sondern dich in den alltäglichen Tagen
Mit meinen jetzigen Gefühlen
Anzusehen

Dir gegenüber gibt es noch etwas,
das ich nicht in Worte gefasst habe.
Und zwar, dass ich seit dem Tag unserer Begegnung,
Dich liebe.

Siehst du zum Himmel?
Hörst du das Rauschen des Windes?
Wir können nie wieder hierher zurückkehren
Aber dass das traurig ist,
Denke das bitte niemals.

Das Wichtigste ist
Nicht etwas Besonderes,
Sondern dich in den alltäglichen Tagen
Mit meinen jetzigen Gefühlen
Anzusehen

Vergiss nicht, zu keiner Zeit
Denn ich werde sicher an deiner Seite sein
Deswegen sind wir an diesem Ort
Vom selben Wind umweht
Leben wir zur selben Zeit

Zu jeder Zeit
Werde ich sicher an deiner Seite sein